1
00:00:08,834 --> 00:00:10,836
[muzică intrigantă]

2
00:00:16,842 --> 00:00:18,177
[bâlpâie de oaie]

3
00:00:20,596 --> 00:00:22,098
{\an8}[bâlpâit de oaie]

4
00:00:46,413 --> 00:00:48,415
[mieilor behăind]

5
00:00:50,251 --> 00:00:51,836
[George] <i>Dragă Rebecca:</i>

6
00:00:53,129 --> 00:00:55,798
<i>Știu că aveți multe întrebări.</i>

7
00:00:56,966 --> 00:00:58,175
<i>La fel și eu.</i>

8
00:00:58,342 --> 00:01:01,470
[chicotind] <i>La urma urmei,
viața este un mister.</i>

9
00:01:02,054 --> 00:01:03,180
<i>Dar dacă există un răspuns</i>

10
00:01:03,305 --> 00:01:05,099
<i> tuturor celor mari
ghicitori ale universului,</i>

11
00:01:05,266 --> 00:01:06,934
<i>un secret al fericirii,</i>

12
00:01:07,101 --> 00:01:09,436
<i>Îmi propun
ar fi pur și simplu asta...</i>

13
00:01:09,562 --> 00:01:10,479
[bucăituri]

14
00:01:11,564 --> 00:01:12,857
- [George] <i>Oaia.</i>
- [bâlpâie]

15
00:01:12,982 --> 00:01:13,983
[ofta]

16
00:01:15,985 --> 00:01:17,487
[George] <i>Nu, serios.</i>
[chicoti]

17
00:01:17,612 --> 00:01:19,071
<i>Este într-adevăr o oaie.</i>

18
00:01:19,196 --> 00:01:21,198
{\an8}[bâlâit de oaie înfundată]

19
00:01:21,323 --> 00:01:23,117
{\an8}Bine, vin.

20
00:01:23,826 --> 00:01:25,703
[behăit]

21
00:01:25,828 --> 00:01:27,121
[mielul tipa]

22
00:01:30,375 --> 00:01:32,335
[mieilor behăind]

23
00:01:36,172 --> 00:01:37,424
[George] <i>Acum
în ultima ta scrisoare,</i>

24
00:01:37,549 --> 00:01:39,634
<i>M-ați întrebat dacă există
dintre oile mele au fost deosebite.</i>

25
00:01:39,801 --> 00:01:41,761
<i>Ei bine, toate sunt speciale.</i>

26
00:01:41,886 --> 00:01:44,347
<i>De aceea am dat
fiecare un nume.</i>

27
00:01:44,514 --> 00:01:46,433
<i>-De exemplu:</i>
-[berbec zburând]

28
00:01:46,558 --> 00:01:48,435
<i>Există acești berbeci gemeni zbuciumați</i>

29
00:01:48,560 --> 00:01:50,437
<i>I-am numit pe Ronnie și Reggie.</i>

30
00:01:50,937 --> 00:01:54,274
<i>Și cei foarte mândri
și demnul Sir Ritchfield.</i>

31
00:01:55,067 --> 00:01:56,818
<i>Nor, cel mai pufos.</i>

32
00:01:56,985 --> 00:01:59,529
<i>- Un pic de divă, aia.</i>
- [bâlpâie încet]

33
00:01:59,654 --> 00:02:01,949
<i>Zora, cea mai curioasă.</i>

34
00:02:02,449 --> 00:02:05,118
- [mormăie]
<i>- Mopple, cel mai răbdător.</i>

35
00:02:05,869 --> 00:02:07,787
- [George] <i>Și Ochi de Lână...</i>
- [baas]

36
00:02:08,121 --> 00:02:10,748
<i>Ei bine, pentru că nu am făcut-o
gândit la un nume mai bun.</i>

37
00:02:11,041 --> 00:02:14,002
{\an8}<i>Și, bine, știu că am spus
toate sunt speciale,</i>

38
00:02:14,169 --> 00:02:15,838
<i>dar trebuie să recunosc</i>

39
00:02:15,963 --> 00:02:18,841
<i>cele două dintre oile mele
sunt cele mai speciale.</i>

40
00:02:19,549 --> 00:02:20,633
<i>Uite Sebastian.</i>

41
00:02:20,801 --> 00:02:22,219
<i>Cel mai mare berbec al meu,</i>

42
00:02:22,385 --> 00:02:24,847
<i>și ca mine, cam singuratic.</i>

43
00:02:25,430 --> 00:02:28,058
<i>Mai devreme sau mai târziu el pleacă.</i>

44
00:02:28,391 --> 00:02:31,478
<i>Și mai devreme sau mai târziu
se întoarce.</i>

45
00:02:35,023 --> 00:02:37,693
<i>Și în sfârșit, Lily.</i>

46
00:02:38,151 --> 00:02:39,695
<i>Cea mai deșteaptă oaie a mea.</i>

47
00:02:39,862 --> 00:02:41,404
<i>Cel care pare să știe mereu</i>

48
00:02:41,530 --> 00:02:43,031
<i>ce mă gândesc în mintea mea</i>

49
00:02:43,198 --> 00:02:45,409
<i>și sentiment în inima mea.</i>

50
00:02:45,576 --> 00:02:47,077
<i>Peste toate celelalte,</i>

51
00:02:47,202 --> 00:02:49,246
<i>ea îmi aduce genul de pace</i>

52
00:02:49,372 --> 00:02:50,914
<i>pe care numai păstorii îl știu.</i>

53
00:02:51,081 --> 00:02:52,541
<i>O pace care vine</i>

54
00:02:52,708 --> 00:02:55,378
<i>de a avea grijă de
cele mai amabile creaturi</i>

55
00:02:55,503 --> 00:02:57,170
<i>pe pământ.</i>

56
00:03:02,468 --> 00:03:04,845
<i>Fiecare zi începe
prin îngrijirea sănătăţii lor.</i>

57
00:03:06,972 --> 00:03:08,724
[George] <i>Îi țin bine hrăniți...</i>

58
00:03:09,475 --> 00:03:10,601
<i>- bine îngrijit.</i>
- [trimmers]

59
00:03:11,394 --> 00:03:12,478
[bâlpâie]

60
00:03:12,603 --> 00:03:15,356
[George] <i> Fac tot posibilul
pentru a-i distra.</i>

61
00:03:15,523 --> 00:03:18,526
♪ <i>Când mă trezesc
Ei bine, știu că voi fi</i> ♪

62
00:03:18,692 --> 00:03:21,362
♪ <i>Eu voi fi bărbatul
care se trezește lângă tine</i> ♪

63
00:03:23,072 --> 00:03:24,949
<i> Și mă asigur
își iau medicamentele,</i>

64
00:03:25,074 --> 00:03:27,160
<i> ceea ce cred
ar spune că le place...</i>

65
00:03:27,326 --> 00:03:28,827
<i>dacă ar putea vorbi.</i>

66
00:03:28,995 --> 00:03:31,789
E timpul pentru medicamentele tale, amice.
Poftim.

67
00:03:32,123 --> 00:03:33,666
<i>Și când treburile mele sunt terminate</i>

68
00:03:33,791 --> 00:03:36,294
<i>și soarele începe să se scufunde
jos pe cer,</i>

69
00:03:36,460 --> 00:03:38,629
<i>Aleg o carte
să le citească cu voce tare.</i>

70
00:03:38,797 --> 00:03:43,092
<i>Romane polițiste, mistere,
whodunits. Toate preferatele mele.</i>

71
00:03:43,259 --> 00:03:44,260
[imitând accent elegant]
„Știu când

72
00:03:44,385 --> 00:03:46,012
Rodney Hollingshead
a fost ucis,

73
00:03:46,179 --> 00:03:49,473
si stiu
cine a fost adevăratul ucigaș”.

74
00:03:49,598 --> 00:03:51,142
- [bâiâit împrăștiat]
<i>- Îmi place să mă prefac</i>

75
00:03:51,267 --> 00:03:52,686
<i>că ei
urmează povestea.</i>

76
00:03:53,352 --> 00:03:56,439
<i>Dar știu în inima mea că,
pe cât de speciali sunt,</i>

77
00:03:56,565 --> 00:03:57,774
<i>încă sunt...</i>

78
00:03:58,274 --> 00:04:00,484
<i>- oaie.</i>
- [toți behăie tare]

79
00:04:00,610 --> 00:04:01,903
[George] Nu, nu mai mult.

80
00:04:02,487 --> 00:04:03,905
Continuați, mulți dintre voi.

81
00:04:04,072 --> 00:04:06,157
Am să citesc sfârșitul mâine.

82
00:04:06,282 --> 00:04:08,242
[miei care behăie zgomotos]

83
00:04:09,953 --> 00:04:11,120
[bucăituri]

84
00:04:12,330 --> 00:04:14,583
[geme] De ce ar face-o
se opreste acolo?!

85
00:04:14,749 --> 00:04:16,084
- [toți geme]
- Tocmai era pe cale să spună

86
00:04:16,209 --> 00:04:17,210
cine a fost criminalul!

87
00:04:17,336 --> 00:04:19,170
Aceasta este tortură!
Era servitoarea, nu?

88
00:04:19,338 --> 00:04:20,880
Bineînțeles că este servitoarea.

89
00:04:21,047 --> 00:04:23,842
[Sir Ritchfield] <i>Nu, nu, nu,
era grădinarul.</i>

90
00:04:24,008 --> 00:04:26,720
Tai mereu iarba
dar nu mănânci niciodată?

91
00:04:26,886 --> 00:04:28,222
Da. Suspect.

92
00:04:28,388 --> 00:04:29,806
Sunteți toți nebuni?
Doctorul a făcut-o.

93
00:04:29,973 --> 00:04:31,766
În nici un caz.
Era mătușa înfiorătoare.

94
00:04:31,933 --> 00:04:34,853
Mătușa înfiorătoare
a fost acum trei povești, geniu.

95
00:04:35,019 --> 00:04:36,771
Cum avem
aceiasi parinti?!

96
00:04:36,938 --> 00:04:38,440
Oh, iată-ne.

97
00:04:38,607 --> 00:04:40,275
- Corect. [mormai]
- [geme]

98
00:04:40,400 --> 00:04:41,985
Oh, au plecat din nou.

99
00:04:42,152 --> 00:04:44,738
Vă înșelați cu toții.

100
00:04:44,904 --> 00:04:47,449
Mi-am dat seama
acum două capitole.

101
00:04:47,574 --> 00:04:49,076
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Camerista, nu?

102
00:04:49,243 --> 00:04:50,410
Nu servitoarea.

103
00:04:50,577 --> 00:04:53,622
Nepotul, Bertie Hollingshead.

104
00:04:53,788 --> 00:04:56,125
Dar, Lily,
nu a demonstrat detectivul

105
00:04:56,250 --> 00:04:57,960
toate probele împotriva
Bertie Hollingshead

106
00:04:58,127 --> 00:05:00,420
fusese falsificat
de ucigașul adevărat?

107
00:05:00,587 --> 00:05:01,797
Exact.

108
00:05:01,964 --> 00:05:03,382
Nu vezi?

109
00:05:03,548 --> 00:05:07,427
Pentru a scăpa de convingere, el
a falsificat el însuși dovezile.

110
00:05:09,972 --> 00:05:12,725
Bertie Hollingshead
<i>a fost</i> adevăratul ucigaș.

111
00:05:12,850 --> 00:05:13,934
[Reggie mormăie]

112
00:05:14,059 --> 00:05:15,102
[Ronnie] Pentru ce ai făcut asta?

113
00:05:15,227 --> 00:05:16,228
[mârâind]

114
00:05:16,729 --> 00:05:19,565
George o să o facă
termină povestea mâine.

115
00:05:19,690 --> 00:05:20,941
Vei vedea.

116
00:05:24,361 --> 00:05:26,155
Încă cred că este servitoarea.

117
00:05:26,489 --> 00:05:28,824
[George] <i> „Bertie știa
totul despre lege</i>

118
00:05:29,199 --> 00:05:31,827
a spus că o persoană nu poate fi
urmărit de două ori

119
00:05:31,952 --> 00:05:33,162
pentru aceeași infracțiune.

120
00:05:33,328 --> 00:05:35,831
Și așa, pentru a scăpa de convingere,

121
00:05:35,956 --> 00:05:38,000
el însuși a falsificat dovezile.

122
00:05:38,626 --> 00:05:43,088
Bertie Hollingshead
<i>a fost</i> adevăratul ucigaș”.

123
00:05:43,964 --> 00:05:45,132
[bâlhâit]

124
00:05:45,257 --> 00:05:46,926
[toți behăind surprinși]

125
00:05:48,553 --> 00:05:50,930
[George] <i>Acum majoritatea oilor mele
par să-și petreacă ziua</i>

126
00:05:51,055 --> 00:05:52,139
<i>fie mâncând,</i>

127
00:05:52,307 --> 00:05:54,141
<i>sau te gândești să mănânci.</i>

128
00:05:54,684 --> 00:05:57,102
<i>Dar am trei
miei zbuciumați</i>

129
00:05:57,228 --> 00:05:58,563
<i>cu energie nemărginită.</i>

130
00:05:59,105 --> 00:06:01,316
<i>Făurituri fericite, fără griji</i>

131
00:06:01,441 --> 00:06:03,318
<i>care s-au născut în primăvară.</i>

132
00:06:03,693 --> 00:06:07,447
<i>De fapt, aproape toți mieii
se nasc primavara.</i>

133
00:06:08,031 --> 00:06:12,243
<i>Și apoi, este singurul meu miel
care s-a născut iarna.</i>

134
00:06:12,368 --> 00:06:13,536
[Oliver] Nu?

135
00:06:13,661 --> 00:06:15,580
Oh. Buna ziua.

136
00:06:15,746 --> 00:06:16,747
[shochete]

137
00:06:18,041 --> 00:06:19,209
- Eu sunt Daisy.
- Eu sunt Oliver.

138
00:06:19,375 --> 00:06:21,336
- Sunt Murături.
- Care e numele tău?

139
00:06:21,461 --> 00:06:23,588
Mmm, nu am un nume.

140
00:06:23,754 --> 00:06:25,423
Vrei să te joci cu noi?

141
00:06:25,841 --> 00:06:27,508
- Nu! Shoo!
- [exclamă]

142
00:06:28,218 --> 00:06:31,012
Nu trebuie să te joci
cu acel miel de iarnă.

143
00:06:31,179 --> 00:06:33,807
El nu aparține acestui turmă.

144
00:06:34,599 --> 00:06:37,352
[George] <i>Din motive pentru care
au sens doar pentru o oaie,</i>

145
00:06:37,518 --> 00:06:39,062
<i>- o turmă va respinge adesea...</i>
- [bâlpâie]

146
00:06:39,187 --> 00:06:40,856
[George] ...<i>un miel
născut în timpul iernii.</i>

147
00:06:41,022 --> 00:06:42,148
E în regulă. Oh, vino aici.

148
00:06:42,273 --> 00:06:43,900
<i>- Doar pentru că un miel de iarnă...</i>
- [bâlpâie]

149
00:06:44,025 --> 00:06:45,611
<i>- ...este diferit.</i>
- Eşti bine. [tacea]

150
00:06:45,777 --> 00:06:48,363
- Oh, asta e. Bun.
- [oile bâiâie în semn de mustrare]

151
00:06:51,282 --> 00:06:53,243
[toți behăind în semn de dezaprobare]

152
00:06:54,870 --> 00:06:56,622
[șoptește neclar]

153
00:06:57,038 --> 00:06:58,331
Am o întrebare.

154
00:06:58,499 --> 00:07:00,959
De ce George este întotdeauna atât de drăguț?
la acel miel?

155
00:07:01,126 --> 00:07:02,836
George nu este o oaie.

156
00:07:03,003 --> 00:07:05,922
Nimeni nu l-a învățat vreodată
despre miei de iarnă.

157
00:07:06,047 --> 00:07:08,300
[Tunetul clopotelor de la distanță]

158
00:07:15,599 --> 00:07:17,851
[bâlpâie răgușit]

159
00:07:17,976 --> 00:07:19,353
[George] <i>Oh, și un ultim lucru,</i>

160
00:07:19,478 --> 00:07:20,479
<i>dacă acceptați invitația mea,</i>

161
00:07:20,646 --> 00:07:23,565
<i>ar trebui să știi că trăiesc
lângă un oraș numit Denbrook.</i>

162
00:07:23,899 --> 00:07:26,068
{\an8}<i>Are propriile sale tipuri speciale.</i>

163
00:07:26,235 --> 00:07:27,319
{\an8}<i>De exemplu...</i>

164
00:07:27,486 --> 00:07:28,487
[Împreună] Bună dimineața, Caleb.

165
00:07:28,612 --> 00:07:29,738
[George] <i>Caleb, și el cioban.</i>

166
00:07:29,863 --> 00:07:30,697
Bună dimineața, doamnelor.

167
00:07:30,822 --> 00:07:31,657
[George] <i>Nu-mi place de el.</i>

168
00:07:31,990 --> 00:07:33,450
<i>Șuncă, măcelarul.</i>

169
00:07:33,617 --> 00:07:35,494
<i>Chiar nu-mi place de el.</i>

170
00:07:35,661 --> 00:07:37,079
<i>- Beth, hangiul.</i>
- [geme]

171
00:07:37,246 --> 00:07:38,372
[George] <i>Nu mă place.</i>

172
00:07:38,539 --> 00:07:40,041
Uf! L-aș putea ucide pe acel om.

173
00:07:40,207 --> 00:07:43,169
{\an8}- [George] <i>Tim, polițistul.</i>
- [hipte si pantaloni]

174
00:07:43,294 --> 00:07:44,378
[George] <i>Un idiot.</i>

175
00:07:44,545 --> 00:07:45,796
<i>Și reverendul Hillcoate,</i>

176
00:07:45,922 --> 00:07:48,340
<i>care se închipuie
un păstor de oameni.</i>

177
00:07:48,507 --> 00:07:51,593
<i>Avem
o relație complicată.</i>

178
00:07:51,760 --> 00:07:54,013
Și acum lectura de azi:
Parabola

179
00:07:54,138 --> 00:07:55,848
- a Oii Pierdute.
- [ușa se deschide]

180
00:07:58,267 --> 00:08:00,269
[Șoapte neclare]

181
00:08:04,816 --> 00:08:06,192
[ofta]

182
00:08:06,567 --> 00:08:08,277
[Hillcoate] George,
ai venit sa ni te alaturi?

183
00:08:09,070 --> 00:08:11,656
Toți sunt bineveniți
în casa Domnului.

184
00:08:12,574 --> 00:08:13,866
Chiar și măcelarii, hmm?

185
00:08:15,660 --> 00:08:16,661
[clincăit]

186
00:08:20,331 --> 00:08:22,249
- Nu sunt aici să vă alătur.
- [clac]

187
00:08:23,250 --> 00:08:24,836
Sunt aici pentru a plăti o datorie.

188
00:08:24,961 --> 00:08:26,253
- [bucăituri]
- [toți exclamă]

189
00:08:28,840 --> 00:08:30,842
- [bucăituri]
- [Hillcoate chicoti]

190
00:08:31,551 --> 00:08:33,094
Bunul George.

191
00:08:35,388 --> 00:08:36,764
Bunul George.

192
00:08:37,098 --> 00:08:38,975
[George] <i>Dar destul
despre oameni.</i>

193
00:08:39,392 --> 00:08:41,561
<i>Vreau să-mi cunoști turma.</i>

194
00:08:41,728 --> 00:08:43,896
<i>Tânjesc să te vadă.</i>

195
00:08:44,939 --> 00:08:46,608
<i>Și eu la fel.</i>

196
00:08:47,317 --> 00:08:48,985
<i>Vă rugăm să veniți în curând.</i>

197
00:08:49,111 --> 00:08:51,946
[respiră adânc]

198
00:08:52,072 --> 00:08:53,698
[George] <i>Iubire, George.</i>

199
00:08:53,823 --> 00:08:55,950
[ofta]

200
00:09:00,956 --> 00:09:02,040
nor?

201
00:09:02,165 --> 00:09:03,666
- Mmm-hmm?
- Am o întrebare.

202
00:09:03,833 --> 00:09:05,377
Will păpădie
fă-mi genele

203
00:09:05,502 --> 00:09:06,503
destul ca a ta?

204
00:09:06,669 --> 00:09:09,214
Nu, nu fac nimic
pentru gene.

205
00:09:09,381 --> 00:09:11,424
Dar ei fac minuni
pentru lână.

206
00:09:11,591 --> 00:09:12,885
Uită-te doar la Ochi-Lână.

207
00:09:13,051 --> 00:09:14,636
Nu mănâncă nimic altceva decât păpădie.

208
00:09:14,803 --> 00:09:17,472
Oh, asta sunt acestea?
Mm-bine.

209
00:09:17,639 --> 00:09:20,267
Ar trebui să salvăm unele dintre ele
păpădie pentru Sebastian.

210
00:09:20,392 --> 00:09:21,559
E plecat de zile întregi.

211
00:09:21,727 --> 00:09:22,685
Cui îi pasă?

212
00:09:22,811 --> 00:09:25,355
De când l-a adus George
aici de cine știe de unde,

213
00:09:25,522 --> 00:09:27,524
el continuă să rătăcească
în acel oraș.

214
00:09:27,691 --> 00:09:28,942
Lasă-l să fie foame.

215
00:09:29,109 --> 00:09:30,944
Doar pentru că
nu-i pasă de noi

216
00:09:31,069 --> 00:09:32,946
nu înseamnă că nu ar trebui să ne pese
despre el.

217
00:09:33,113 --> 00:09:35,365
Sebastian face parte din turma noastră.

218
00:09:35,616 --> 00:09:38,118
- [vârâitul mașinii]
- O, o, uite! Este Caleb!

219
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
[behăit de oaie]

220
00:09:40,996 --> 00:09:42,330
[toți] Câini!

221
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
Caini, caini,

222
00:09:43,624 --> 00:09:46,460
- caini, caini, caini.
- [fluieră]

223
00:09:48,211 --> 00:09:50,255
[oaie] Caleb!
Aici!

224
00:09:50,423 --> 00:09:53,467
Oh, iubesc mereu
felul în care miroase.

225
00:09:53,634 --> 00:09:55,052
Sunt puloverele lui de lână.

226
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Mmm...
Sunt atât de frumos vopsiți.

227
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
- Pot să intru?
- [George] Pleacă!

228
00:10:00,015 --> 00:10:01,183
eu intru.

229
00:10:01,684 --> 00:10:05,771
Este atât de nou
și frumos și strălucitor.

230
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
Te gândești
la ce ma gandesc?

231
00:10:08,607 --> 00:10:10,984
- Vreau să-l lovesc!
- Vreau să-l lovesc atât de rău!

232
00:10:11,109 --> 00:10:13,070
- [amândoi țipă]
- [exclamă] Reggie! Ronnie!

233
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
[amândoi mormăie]

234
00:10:14,447 --> 00:10:15,489
Am trecut peste asta.

235
00:10:15,614 --> 00:10:18,159
Nu lovim lucrurile decât dacă...?

236
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
[împreună] Dacă nu
există o legitimă

237
00:10:20,119 --> 00:10:21,454
motiv de lovire.

238
00:10:21,620 --> 00:10:22,621
Poftim.

239
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Acesta este al lui Caleb
a treia vizită luna aceasta.

240
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
Există un singur lucru

241
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
ar putea vorbi despre
acolo.

242
00:10:28,127 --> 00:10:29,712
[gâfâie] Combinând turmele.

243
00:10:29,878 --> 00:10:31,797
- Combinând turmele!
- Oi noi.

244
00:10:31,965 --> 00:10:33,716
- Câmpuri noi!
- Caini?

245
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
[George] Mă gândesc la asta!

246
00:10:35,384 --> 00:10:37,971
ți-am dat o șansă
și m-ai mințit, Caleb!

247
00:10:38,137 --> 00:10:39,305
Și nu te întoarce.

248
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
[bucăituri la ușă]

249
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
[fluiere]

250
00:10:45,394 --> 00:10:46,855
[câini gâfâind]

251
00:10:46,980 --> 00:10:49,607
Hopa, se pare că nu o vom face
să fie combinarea turmelor, atunci.

252
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
[motor pornește, vâjâie]

253
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
[Zora] M-am simțit atât de fericit.

254
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Și acum mă simt trist și supărat.

255
00:10:54,613 --> 00:10:56,197
Vreau să uit că s-a întâmplat asta!

256
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
ai dreptate.
Este prea dezamăgitor.

257
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
Bine, toată lumea?

258
00:10:59,951 --> 00:11:02,746
Vom alege să uităm
Întreaga vizită a lui Caleb

259
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
în număr de trei.

260
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
Unul. doi--

261
00:11:05,874 --> 00:11:08,835
Dar ce zici de Mopple?
Nu poate uita lucrurile.

262
00:11:09,002 --> 00:11:09,836
De ce nu?

263
00:11:10,003 --> 00:11:11,463
Sărmanul Mopple.

264
00:11:11,630 --> 00:11:13,673
S-a născut
cu o suferinţă cumplită.

265
00:11:13,965 --> 00:11:15,299
Spre deosebire de noi ceilalți,

266
00:11:15,425 --> 00:11:17,386
nu poate alege
a uita lucrurile.

267
00:11:17,552 --> 00:11:18,637
Oh da.

268
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
Mopple, odată ce am uitat,

269
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
te rog nu ne reaminti
că asta s-a întâmplat.

270
00:11:23,475 --> 00:11:25,935
Ești sigur, totuși?
Chiar nu a fost chiar așa de rău.

271
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
Nu. Dar nu a fost
atat de bine.

272
00:11:28,313 --> 00:11:29,356
Deci de ce să te deranjezi?

273
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Gata?

274
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Unul.

275
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Două.

276
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
Trei.

277
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
- Cloud?
- Mmm-hmm?

278
00:11:39,783 --> 00:11:40,950
Am o întrebare.

279
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Will păpădie
fă-mi genele

280
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
destul ca a ta?

281
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
Nu, nu fac nimic
pentru gene.

282
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
[împreună] Dar ei fac minuni
pentru lână.

283
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
[ofta]

284
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[mormai]

285
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
sunt bine.

286
00:12:14,318 --> 00:12:16,278
Voi fi bine, promit.

287
00:12:16,445 --> 00:12:17,487
este doar...

288
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
nu stiu.

289
00:12:21,116 --> 00:12:22,910
[adulmecând]

290
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
Ei bine, pentru că speram

291
00:12:25,329 --> 00:12:27,081
lucrurile ar fi altfel în curând.

292
00:12:28,332 --> 00:12:30,960
- Dar nu trebuie să-ți faci griji.
- [bâlpâie încet]

293
00:12:31,085 --> 00:12:32,462
[George] Vei fi bine.

294
00:12:33,754 --> 00:12:35,715
Și eu voi fi bine.

295
00:12:36,924 --> 00:12:38,926
[muzică de speranță]

296
00:13:05,161 --> 00:13:06,912
[ușa se deschide, scârțâie]

297
00:13:07,038 --> 00:13:08,039
[Jo] Bună.

298
00:13:08,206 --> 00:13:11,084
Oh. Bună, bună.
Ceva interesant?

299
00:13:11,251 --> 00:13:15,838
{\an8}Nu prea multe postări pentru o zi de luni.
Doar facturi și vechituri.

300
00:13:15,964 --> 00:13:17,882
George.
Cui îi trimite scrisori?

301
00:13:18,049 --> 00:13:20,385
[Jo] Ei bine, nu ar trebui
spune orice, dar...

302
00:13:21,261 --> 00:13:24,680
O domnișoară Rebecca Hampstead.
În America.

303
00:13:25,265 --> 00:13:26,516
Oricine ar fi ea,
au trimis prin poștă

304
00:13:26,641 --> 00:13:28,476
înainte și înapoi de luni de zile.

305
00:13:28,852 --> 00:13:29,978
Si...

306
00:13:30,145 --> 00:13:31,312
Continuă.

307
00:13:31,729 --> 00:13:32,814
Miroși.

308
00:13:33,356 --> 00:13:34,858
Hartie cu parfum de trandafiri.

309
00:13:35,150 --> 00:13:36,276
Sunt scrisori de dragoste.

310
00:13:36,442 --> 00:13:37,527
Îți vine să crezi?

311
00:13:37,694 --> 00:13:41,657
Pantaloni morocănos George Hardy,
un vechi romantic ciudat.

312
00:13:41,782 --> 00:13:43,449
- [chicotește]
- [Jo] Cine știa.

313
00:13:45,577 --> 00:13:47,162
Corny George.

314
00:13:47,370 --> 00:13:48,371
[Jo râde] Da.

315
00:13:48,747 --> 00:13:50,123
- [Beth] Ai grijă.
- [Jo] Da, și tu.

316
00:13:50,248 --> 00:13:51,291
Pa!

317
00:13:53,001 --> 00:13:54,294
- Buna ziua! Hi!
- Buna ziua!

318
00:13:54,460 --> 00:13:56,171
Sunt doar din oraș

319
00:13:56,296 --> 00:13:57,422
pentru
Festivalul Cultural Denbrook.

320
00:13:57,589 --> 00:13:59,174
Oh, fantastic.

321
00:13:59,508 --> 00:14:00,926
Asta este.

322
00:14:01,760 --> 00:14:03,053
Urmați-mă.

323
00:14:03,512 --> 00:14:05,389
Aceasta este ceea ce.

324
00:14:05,806 --> 00:14:09,518
Bun venit la
Festivalul Cultural Denbrook.

325
00:14:09,643 --> 00:14:11,520
[muzică simfonică]

326
00:14:12,313 --> 00:14:14,773
{\an8}- [zboară bâzâit]
- [om] Glumești.

327
00:14:14,940 --> 00:14:17,693
Ce?
Aceasta este moștenirea orașului nostru.

328
00:14:18,319 --> 00:14:19,320
Ce...

329
00:14:20,279 --> 00:14:22,989
Ce este... <i>Întoarce-te...
Întoarcerea la Oz?</i>

330
00:14:23,324 --> 00:14:25,326
{\an8}Da, acesta este cel mai bun film
făcut vreodată.

331
00:14:25,742 --> 00:14:28,245
{\an8}Și au împușcat-o
la doar 40 de mile pe drum.

332
00:14:28,620 --> 00:14:31,415
Majoritatea oamenilor sunt de acord
este mai bun decat originalul.

333
00:14:31,790 --> 00:14:32,791
N-am văzut-o niciodată.

334
00:14:32,958 --> 00:14:35,086
[Beth] Cine nu a văzut
<i>Te întorci la Oz?</i>

335
00:14:35,252 --> 00:14:39,215
Bine, îmi pare rău. De ce ai face-o
să faci un banner uriaș pentru asta?

336
00:14:39,381 --> 00:14:40,424
Vreau să vină oamenii.

337
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Cu greu un festival
fără oameni.

338
00:14:42,759 --> 00:14:45,930
Oh nu,
nu este deloc un festival.

339
00:14:46,097 --> 00:14:48,224
Nu. Sunt doar niște mese.

340
00:14:49,391 --> 00:14:51,643
Îmi spui
cum să-mi conduc afacerea?

341
00:14:52,269 --> 00:14:53,270
Nu.

342
00:14:54,271 --> 00:14:55,982
ai dreptate. Îmi pare rău.

343
00:14:56,732 --> 00:14:58,650
Am coborât
pe picior gresit acolo.

344
00:14:58,776 --> 00:15:00,069
Hm...

345
00:15:00,194 --> 00:15:01,403
Numele meu este Elliot Matthews.

346
00:15:02,196 --> 00:15:03,280
Sunt reporter pentru <i>Gazette.</i>

347
00:15:05,282 --> 00:15:06,826
Reporter junior.

348
00:15:09,704 --> 00:15:11,873
Bine. Amenda.
Lucrez la biroul de necrolog.

349
00:15:12,039 --> 00:15:15,084
Dar am tot căutat
pentru o poveste reală atât de mult timp,

350
00:15:15,251 --> 00:15:19,255
și editorul meu de caracteristici
mi-a dat asta:

351
00:15:20,006 --> 00:15:21,883
Festivalul Cultural Denbrook.

352
00:15:22,049 --> 00:15:24,802
- Deci? Sună ca un vis.
- Da, e destul de tare.

353
00:15:24,969 --> 00:15:29,306
Nu voi primi o promovare
scriu despre asta, nu? Nu.

354
00:15:29,641 --> 00:15:31,934
- Păcat.
- Hmm...

355
00:15:32,059 --> 00:15:33,520
Zece. Numerar.

356
00:15:33,895 --> 00:15:34,979
Pentru ce?

357
00:15:35,146 --> 00:15:36,898
- Taxa de admitere.
- Taxa de admitere.

358
00:15:37,399 --> 00:15:38,400
Oh...

359
00:15:40,235 --> 00:15:41,319
Zece.

360
00:15:41,486 --> 00:15:42,820
Ia--

361
00:15:43,488 --> 00:15:44,697
Luați-o pe toate.

362
00:15:45,823 --> 00:15:47,074
Doar...

363
00:15:48,201 --> 00:15:49,369
[încet] Ciudat.

364
00:15:51,913 --> 00:15:53,415
[tunet bubuit]

365
00:15:54,791 --> 00:15:55,792
[ofta]

366
00:15:58,503 --> 00:15:59,712
[Tunetul se sparge]

367
00:15:59,837 --> 00:16:01,839
[muzică capricioasă]

368
00:16:08,471 --> 00:16:11,641
Unde e George?
Unde este povestea noastră de noapte?

369
00:16:11,808 --> 00:16:13,143
Ar fi trebuit să iasă până acum.

370
00:16:14,477 --> 00:16:15,603
[Tunetul se sparge]

371
00:16:15,728 --> 00:16:19,024
Ah, sunetul acela nu este nimic
de a fi speriat.

372
00:16:19,191 --> 00:16:20,317
Sir Ritchfield?

373
00:16:20,483 --> 00:16:23,528
Da, este timpul să ți se spună,
miei mici,

374
00:16:23,821 --> 00:16:27,115
căci acesta este felul lucrurilor.

375
00:16:27,282 --> 00:16:30,535
Toți acei nori
au fost odată oi,

376
00:16:30,661 --> 00:16:31,995
la fel ca tine și mine.

377
00:16:32,162 --> 00:16:35,498
Și când văd
pământul a devenit prea uscat,

378
00:16:35,666 --> 00:16:37,918
încep să danseze.

379
00:16:38,085 --> 00:16:40,003
Zgomote puternice

380
00:16:40,128 --> 00:16:42,047
în timp ce dau cu piciorul în ploaie
din cer

381
00:16:42,214 --> 00:16:45,133
a face iarba
iar trifoiul crește.

382
00:16:45,300 --> 00:16:47,344
Toate oile devin nori?

383
00:16:47,511 --> 00:16:50,055
Da, Murături. noi toți.

384
00:16:50,222 --> 00:16:52,265
Voi deveni un nor într-o zi,

385
00:16:52,391 --> 00:16:54,477
exact cum au făcut părinții mei
înaintea mea.

386
00:16:54,810 --> 00:16:56,311
Chiar dacă...

387
00:16:56,437 --> 00:16:58,314
[chicotește] dintr-un motiv oarecare,

388
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
Nu-mi amintesc
cum era

389
00:16:59,940 --> 00:17:02,276
când părinţii mei
transformat în nori.

390
00:17:02,401 --> 00:17:05,195
[chicotește] Mopple,
iti amintesti totul.

391
00:17:05,571 --> 00:17:08,449
Acea zi trebuie
au fost minunate, nu?

392
00:17:09,157 --> 00:17:10,451
Hm...

393
00:17:13,121 --> 00:17:14,122
[ofta]

394
00:17:14,247 --> 00:17:16,707
Ei bine, da. Desigur.

395
00:17:16,874 --> 00:17:18,209
Au spus la revedere

396
00:17:18,334 --> 00:17:20,669
și a plutit cu bucurie
spre cer,

397
00:17:20,836 --> 00:17:23,631
devenind doi frumosi
nori pufoși

398
00:17:23,797 --> 00:17:26,425
privindu-ne pe toți

399
00:17:26,675 --> 00:17:27,926
cu dragoste.

400
00:17:29,178 --> 00:17:30,263
Pentru totdeauna.

401
00:17:31,973 --> 00:17:33,141
Multumesc.

402
00:17:34,058 --> 00:17:35,059
Mmm-hmm...

403
00:17:35,768 --> 00:17:37,103
- [tunetul bubuie]
- [bufnit ploaie]

404
00:17:37,228 --> 00:17:38,812
Și iată-l!

405
00:17:39,188 --> 00:17:41,357
Așa cum ar trebui să fie.

406
00:17:43,192 --> 00:17:44,360
- [Lily] <i>Da.</i>
- [shochete]

407
00:17:44,693 --> 00:17:47,696
[Lily] <i>Totul
este exact așa cum ar trebui să fie.</i>

408
00:17:47,822 --> 00:17:49,532
[Winter Lamb scâncește]

409
00:17:49,657 --> 00:17:51,075
[Tunetul se sparge]

410
00:17:51,200 --> 00:17:53,202
[muzică plină de suspans]

411
00:18:00,376 --> 00:18:02,378
- [vârâit]
- [răzuire]

412
00:18:13,473 --> 00:18:15,434
[mârâind]

413
00:18:15,559 --> 00:18:16,768
[bucănit]

414
00:18:16,893 --> 00:18:18,520
- [tipete]
- [se prăbușește]

415
00:18:18,645 --> 00:18:20,647
{\an8}[bâzâit]

416
00:18:24,526 --> 00:18:26,570
[Elliot oftă]

417
00:18:26,695 --> 00:18:27,696
[mormai]

418
00:18:30,615 --> 00:18:31,700
[ofta]

419
00:18:32,576 --> 00:18:34,411
Pe partea bună,

420
00:18:34,536 --> 00:18:37,456
ai ales momentul perfect
să ajung aici.

421
00:18:37,872 --> 00:18:40,667
Este Denbrook
Festival cultural!

422
00:18:41,085 --> 00:18:44,088
- Esti norocos!
- [Ștergătoarele scârțâind]

423
00:18:44,213 --> 00:18:46,756
[femeie] Ei bine, m-am dus
weekendul trecut cu sora mea,

424
00:18:46,881 --> 00:18:48,258
și am luat niște brânză locală.

425
00:18:48,425 --> 00:18:50,427
Și a fost mult mai bine
decât orice

426
00:18:50,594 --> 00:18:53,555
ai putea cumpara in acele fantezii
magazine de brânză din oraș.

427
00:18:53,722 --> 00:18:54,974
Sora mea a spus că sunt...

428
00:18:55,140 --> 00:18:56,475
Ai văzut asta?

429
00:18:57,226 --> 00:18:58,518
[femeie] Vezi ce?

430
00:19:04,316 --> 00:19:06,568
[sforăit]

431
00:19:06,693 --> 00:19:08,153
- [Tunetul se sparge]
- [mormăie]

432
00:19:08,278 --> 00:19:09,571
[bâlpâie]

433
00:19:11,365 --> 00:19:12,992
[Tunetul se sparge]

434
00:19:15,953 --> 00:19:17,454
[Tunetul se sparge]

435
00:19:17,579 --> 00:19:20,165
[oftă, se înfioară]

436
00:19:21,458 --> 00:19:22,668
- [bătând la uşă]
- [gafâie]

437
00:19:22,793 --> 00:19:24,712
[pantaloni]

438
00:19:29,717 --> 00:19:31,761
- [ciripit de păsări]
- [cocoșul cântă]

439
00:19:31,886 --> 00:19:34,263
- [sforăit]
- [ciripit de păsări]

440
00:19:35,765 --> 00:19:36,766
- [bucăituri]
- [mormăie]

441
00:19:36,891 --> 00:19:38,434
Da! esti treaz!

442
00:19:38,601 --> 00:19:40,019
Te-am întrebat de câteva ori

443
00:19:40,144 --> 00:19:41,604
- sa nu fac asta. [mormai]
- [bucăituri]

444
00:19:41,729 --> 00:19:42,730
[împreună] Am uitat!

445
00:19:42,897 --> 00:19:44,565
Am uitat.

446
00:19:44,732 --> 00:19:45,775
[Mopple] Desigur că ai făcut-o.

447
00:19:45,941 --> 00:19:46,942
[murături] Uită-te la asta!

448
00:19:47,109 --> 00:19:48,819
- [Oliver] Așteaptă-mă!
- [Daisy] Stai, încetinește!

449
00:19:49,779 --> 00:19:50,780
- [căscă]
- [ciripit de păsări]

450
00:19:52,990 --> 00:19:54,242
[Mopple] ♪ <i>Când mă trezesc</i> ♪

451
00:19:56,494 --> 00:19:59,205
♪ <i>Eu voi fi bărbatul
care se trezește următorul--</i> ♪

452
00:20:02,875 --> 00:20:04,960
- Lily? Ce ești tu--?
- [Lily tăcea]

453
00:20:05,295 --> 00:20:07,797
Cred că este un joc.
Nu vă mișcați.

454
00:20:07,963 --> 00:20:10,716
Primul care se mișcă pierde.

455
00:20:20,726 --> 00:20:21,727
[ofta]

456
00:20:23,521 --> 00:20:25,481
Nu joacă un joc.

457
00:20:25,648 --> 00:20:28,860
Ei bine, atunci, ce face?

458
00:20:30,195 --> 00:20:31,196
[Mopple] Uh...

459
00:20:31,696 --> 00:20:32,864
Lily.

460
00:20:33,198 --> 00:20:34,324
El este...

461
00:20:35,158 --> 00:20:36,617
E mort.

462
00:20:37,077 --> 00:20:38,954
George este mort.

463
00:20:39,412 --> 00:20:41,873
Ce--? Ce vrei să spui mort?

464
00:20:42,916 --> 00:20:44,292
Asta nu este real.

465
00:20:44,459 --> 00:20:46,336
Asta e doar în cărți.

466
00:20:46,962 --> 00:20:49,631
[Crinul respirând greu]

467
00:20:50,298 --> 00:20:51,717
Este real?

468
00:20:51,842 --> 00:20:54,761
[Lily gâfâind încet]

469
00:20:55,804 --> 00:20:57,681
Oameni mor?

470
00:20:58,181 --> 00:20:59,766
[ofta]

471
00:20:59,891 --> 00:21:02,185
Se va transforma într-un nor?

472
00:21:03,269 --> 00:21:06,523
Nu. Doar oile fac asta.

473
00:21:17,368 --> 00:21:19,370
[oftă adânc]

474
00:21:34,801 --> 00:21:36,012
[bâlpâie de oaie]

475
00:21:36,137 --> 00:21:37,554
- „Mort”?
- [Cloud] „Mort”?

476
00:21:37,721 --> 00:21:39,056
Asta e un lucru real?

477
00:21:39,515 --> 00:21:41,100
Se pare ca asa.

478
00:21:41,267 --> 00:21:43,144
Asta înseamnă că oile pot muri?

479
00:21:43,310 --> 00:21:46,230
Nu, murături,
ne transformăm în nori, dar...

480
00:21:46,397 --> 00:21:47,689
George nu poate fi mort.

481
00:21:47,856 --> 00:21:50,401
Am nevoie de medicamentul meu.
am orf.

482
00:21:50,567 --> 00:21:51,568
Ce este orf?

483
00:21:51,735 --> 00:21:52,987
Acesta este orf.

484
00:21:53,112 --> 00:21:54,655
[toți geme]

485
00:21:54,780 --> 00:21:55,823
Asta e groaznic!

486
00:21:55,990 --> 00:21:58,910
Nu cred că niciunul dintre voi
intelegi ce spun.

487
00:21:59,493 --> 00:22:01,162
George a plecat.

488
00:22:01,328 --> 00:22:03,122
Nu se mai întoarce niciodată.

489
00:22:03,289 --> 00:22:06,000
Dar George era ciobanul nostru.
Ce vom face?

490
00:22:06,167 --> 00:22:08,169
Da, ești cea mai deșteaptă oaie
în lume, Lily.

491
00:22:08,294 --> 00:22:09,378
Spune-ne ce să facem!

492
00:22:09,545 --> 00:22:11,839
Există un singur lucru
putem face.

493
00:22:12,965 --> 00:22:14,550
Trebuie să-l uităm pe George.

494
00:22:14,717 --> 00:22:17,469
Ce? Dar, Lily, sunt George.
Nu putem doar să rememorăm...

495
00:22:17,637 --> 00:22:20,973
amintindu-ne de el
doare prea tare. Nu o pot face.

496
00:22:21,140 --> 00:22:22,183
Are dreptate.

497
00:22:22,308 --> 00:22:24,894
Oile nu sunt destinate
să simt astfel de lucruri.

498
00:22:25,061 --> 00:22:27,980
Trebuie să alegem să uităm.

499
00:22:28,105 --> 00:22:31,693
[plânge încet]
În număr de trei.

500
00:22:31,859 --> 00:22:32,985
Dar stai. nu...

501
00:22:33,152 --> 00:22:34,153
Unul.

502
00:22:34,321 --> 00:22:35,697
Nu, te rog nu! Sunt George!

503
00:22:36,072 --> 00:22:37,114
Două.

504
00:22:37,281 --> 00:22:39,326
[Sebastian] O vei face
nu uita nimic.

505
00:22:39,451 --> 00:22:40,452
[toți exclamă]

506
00:22:40,743 --> 00:22:41,744
Sebastian.

507
00:22:41,911 --> 00:22:44,121
Chiar te-ai gândit
că ți-aș lăsa

508
00:22:44,247 --> 00:22:46,333
să-mi uiți atât de ușor ciobanul?

509
00:22:46,499 --> 00:22:48,376
El a fost ciobanul nostru, Sebastian.

510
00:22:48,543 --> 00:22:49,961
Cu toții l-am iubit.

511
00:22:50,253 --> 00:22:52,214
Este prea dureros de suportat.

512
00:22:52,755 --> 00:22:54,466
Și o să uităm.

513
00:22:54,632 --> 00:22:56,634
Nu, nu o vei face.

514
00:22:56,801 --> 00:22:59,554
Îți vei aminti de el
pentru că este corect.

515
00:22:59,721 --> 00:23:01,181
Pentru că este doar.

516
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
Doar ce?

517
00:23:02,849 --> 00:23:05,060
Nu, nu ju-- Adică dreptate.

518
00:23:05,978 --> 00:23:07,020
Doar noi ce?

519
00:23:07,187 --> 00:23:09,564
Justiţie. Justiţie.

520
00:23:09,731 --> 00:23:12,109
Înseamnă că binele ar trebui
să nu fie vătămată de rău.

521
00:23:12,275 --> 00:23:14,611
Cei slabi nu trebuie răniți
de cei puternici.

522
00:23:14,777 --> 00:23:17,655
Și un prieten
nu trebuie uitat niciodată.

523
00:23:18,073 --> 00:23:21,034
George mi-a arătat dreptatea odată.

524
00:23:21,368 --> 00:23:23,328
Îl merită în schimb.

525
00:23:23,495 --> 00:23:24,621
E adevărat.

526
00:23:24,747 --> 00:23:26,749
George a fost întotdeauna atât de amabil cu mine.

527
00:23:26,915 --> 00:23:27,916
Pentru voi toti.

528
00:23:28,083 --> 00:23:30,585
De aceea te-a crescut
numai pentru lana ta.

529
00:23:30,753 --> 00:23:32,379
De ce altceva
ar creste cineva oi?

530
00:23:32,504 --> 00:23:33,631
Nici un alt motiv.
Doar lana.

531
00:23:33,756 --> 00:23:34,757
Doar lâna minunată.

532
00:23:34,882 --> 00:23:36,174
Ooh! Am o întrebare.

533
00:23:36,466 --> 00:23:37,926
Care este sensul vieții umane

534
00:23:38,051 --> 00:23:40,262
dacă totul se poate termina într-o zi
cât ai clipi?

535
00:23:40,387 --> 00:23:41,889
De fapt,
de ce sunt oamenii aici?

536
00:23:42,014 --> 00:23:43,265
Și cine le-a făcut?
Și cine ne-a făcut?

537
00:23:43,390 --> 00:23:44,224
Și ce este în interiorul unui copac

538
00:23:44,349 --> 00:23:45,518
si unde se duce luna
in timpul zilei?

539
00:23:45,643 --> 00:23:47,936
- Și de ce a fost ucis George?
- [toți exclamă]

540
00:23:48,061 --> 00:23:50,523
„Ucisă”?
Ce vrei să spui "ucis"?

541
00:23:50,689 --> 00:23:51,857
În poveștile de noapte,

542
00:23:51,982 --> 00:23:53,442
oamenii morți
sunt mereu uciși.

543
00:23:53,609 --> 00:23:54,693
[Cloud] Nu, nu, Zora.

544
00:23:54,860 --> 00:23:57,237
Toate sunt prefăcute.
Acest lucru este real.

545
00:23:57,405 --> 00:23:58,489
Nu-i așa, Lily?

546
00:23:58,656 --> 00:23:59,740
Da, exact.

547
00:23:59,865 --> 00:24:02,034
Nu există niciun motiv
să cred că George a fost...

548
00:24:02,410 --> 00:24:03,577
[gafâie]

549
00:24:03,702 --> 00:24:05,203
Pălăria lui.

550
00:24:06,539 --> 00:24:08,749
[sirenele plângând]

551
00:24:18,759 --> 00:24:20,761
[ciripit de păsări]

552
00:24:22,680 --> 00:24:24,682
Am venit să-l pun să semneze
niste hartii

553
00:24:24,807 --> 00:24:26,184
și l-a găsit așa.

554
00:24:27,476 --> 00:24:28,894
Ai vrea
sa spun cateva cuvinte?

555
00:24:29,062 --> 00:24:29,895
Nu.

556
00:24:30,021 --> 00:24:32,023
[muzică intrigantă]

557
00:24:33,191 --> 00:24:34,317
Caleb.

558
00:24:36,402 --> 00:24:38,279
Ce caută măcelarul aici?

559
00:24:40,489 --> 00:24:41,699
Cinci.

560
00:24:42,616 --> 00:24:43,659
Şase.

561
00:24:45,036 --> 00:24:46,412
El vrea oaia.

562
00:24:48,206 --> 00:24:49,833
Cincisprezece.

563
00:24:51,375 --> 00:24:52,919
Şaisprezece.

564
00:24:53,419 --> 00:24:54,838
Crin. Ce aveți de gând să faceți?

565
00:24:55,004 --> 00:24:56,715
Poate nu este nimic...

566
00:24:56,881 --> 00:24:57,924
dar nu mă pot opri pe gânduri

567
00:24:58,049 --> 00:24:59,884
despre pălăria și pelerina lui George.

568
00:25:00,051 --> 00:25:01,219
Ce pălărie și haină de ploaie?

569
00:25:01,385 --> 00:25:02,261
Exact.

570
00:25:02,386 --> 00:25:04,681
A ieșit într-o furtună.
De ce nu le-a pus?

571
00:25:04,848 --> 00:25:06,099
Dacă nu...

572
00:25:06,224 --> 00:25:08,226
[se batjocori] Spune-mă.

573
00:25:09,686 --> 00:25:11,563
[Mopple mormăit]

574
00:25:11,688 --> 00:25:12,731
Ce?

575
00:25:13,106 --> 00:25:15,274
am spus,
Aș vrea să pot uita asta.

576
00:25:18,403 --> 00:25:20,154
vezi ceva?

577
00:25:22,073 --> 00:25:24,576
Văd totul.

578
00:25:25,159 --> 00:25:27,120
[sforăit]

579
00:25:27,245 --> 00:25:29,038
[vehicul se apropie]

580
00:25:33,752 --> 00:25:35,754
[palavrie radio indistinctă]

581
00:25:39,799 --> 00:25:41,176
[Tim] Scuză-mă?

582
00:25:41,343 --> 00:25:42,386
Dimineaţă.

583
00:25:42,552 --> 00:25:44,763
[Tim] Îmi pare rău, ce ești?
mai faci in oras?

584
00:25:44,929 --> 00:25:46,765
Probleme cu mașina. Cine e asta?

585
00:25:47,141 --> 00:25:49,601
Numele lui este George Hardy.
El este un cioban.

586
00:25:49,934 --> 00:25:51,270
Ce s-a întâmplat?

587
00:25:51,436 --> 00:25:52,937
Probabil un atac de cord.

588
00:25:53,105 --> 00:25:55,440
Nu prea este o poveste pentru tine,
mi-e frică.

589
00:25:55,815 --> 00:25:58,610
Dacă nu e ceva
ieşite din comun. Corect?

590
00:25:58,777 --> 00:26:00,570
Nu.
Și m-am uitat peste tot.

591
00:26:00,737 --> 00:26:02,656
În jurul rulotei.

592
00:26:03,698 --> 00:26:05,242
Sub rulotă.

593
00:26:05,409 --> 00:26:07,369
Dar în interiorul rulotei?

594
00:26:10,873 --> 00:26:11,874
Mmm...

595
00:26:12,666 --> 00:26:14,168
Merită o șansă.

596
00:26:15,044 --> 00:26:17,004
O, poate nu ar merge...

597
00:26:18,297 --> 00:26:19,339
Ce?

598
00:26:19,506 --> 00:26:21,300
Există amprente, nu?

599
00:26:22,384 --> 00:26:25,262
Corect. Criminalistică.

600
00:26:25,930 --> 00:26:26,972
Da.

601
00:26:35,815 --> 00:26:38,067
Ei bine, totul pare în ordine.

602
00:26:38,233 --> 00:26:39,735
Stai, stai, stai.

603
00:26:40,778 --> 00:26:42,488
De ce ar face un bărbat
având un atac de cord

604
00:26:42,613 --> 00:26:45,575
doar să te ridici și să mergi afară?

605
00:26:45,908 --> 00:26:47,618
Probabil afară
când s-a întâmplat.

606
00:26:47,785 --> 00:26:49,620
Nu, nu. S-a întâmplat aici.

607
00:26:50,288 --> 00:26:52,039
Și-a răsturnat scaunul.

608
00:26:55,876 --> 00:26:57,378
[încet] Și nu era singur.

609
00:26:57,670 --> 00:26:59,339
Și nu era singur.

610
00:27:01,466 --> 00:27:02,717
[Tim] Haide, amice.

611
00:27:03,301 --> 00:27:04,760
A fost un atac de cord.

612
00:27:04,927 --> 00:27:06,887
Mi se pare că ești
ignorând intenționat faptul

613
00:27:07,012 --> 00:27:08,806
exista dovezi
a sugera altfel.

614
00:27:08,931 --> 00:27:12,017
Ce vrei să spui?
Că mi-e frică că este o crimă?

615
00:27:12,393 --> 00:27:13,228
tu esti?

616
00:27:14,145 --> 00:27:15,146
Vă rog.

617
00:27:15,313 --> 00:27:17,482
Aș vrea să existe
o crimă în Denbrook.

618
00:27:17,607 --> 00:27:18,941
Mi-aș dori să existe o crimă pe zi.

619
00:27:19,109 --> 00:27:20,693
Nimic nu m-ar face mai fericit.

620
00:27:22,612 --> 00:27:26,782
{\an8}Uite, știu că ai nevoie de o poveste
pentru marea ta carieră în ziar.

621
00:27:26,950 --> 00:27:28,368
{\an8}Dar îmi pare rău...

622
00:27:30,245 --> 00:27:31,371
{\an8}[mașina claxonează]

623
00:27:31,496 --> 00:27:34,207
{\an8}George Hardy nu a fost ucis.

624
00:27:35,000 --> 00:27:36,417
George Hardy a fost ucis.

625
00:27:36,542 --> 00:27:37,710
[toate gâfâie]

626
00:27:37,836 --> 00:27:40,213
Politistul
a spus că a fost crimă?

627
00:27:40,380 --> 00:27:42,507
Nu. Poliţistul
a spus că a fost un atac de cord.

628
00:27:42,632 --> 00:27:43,633
Dar el greșește.

629
00:27:43,800 --> 00:27:47,095
Oh. Deci nu este chiar o crimă.

630
00:27:47,262 --> 00:27:51,141
Este doar o presupunere sălbatică
făcut de un animal de curte.

631
00:27:52,183 --> 00:27:53,852
[click pe limbă] Bine.

632
00:27:54,519 --> 00:27:56,396
George a fost vizitat de cineva

633
00:27:56,522 --> 00:27:58,607
știa destul de bine
să ofere o băutură.

634
00:27:58,774 --> 00:28:00,358
Apoi s-a îmbolnăvit.

635
00:28:00,526 --> 00:28:03,570
Eșecul oaspetelui său
pentru a alerta pe oricine

636
00:28:03,695 --> 00:28:05,321
sugerează că
au fost responsabili,

637
00:28:05,489 --> 00:28:08,909
și lipsa rănilor vizibile
sugerează otravă.

638
00:28:09,242 --> 00:28:11,578
Pata verde ierboasă
pe mâna lui

639
00:28:11,703 --> 00:28:13,204
indică o luptă.

640
00:28:13,414 --> 00:28:15,123
Ucigașul a scăpat.

641
00:28:15,291 --> 00:28:18,585
George a cedat
la otravă și a murit.

642
00:28:19,210 --> 00:28:20,754
[palavrie indistinta]

643
00:28:21,004 --> 00:28:22,172
Nu bănuiesc niciodată.

644
00:28:23,006 --> 00:28:24,383
- Hmm...
- [Lily] Polițistul

645
00:28:24,508 --> 00:28:26,092
este complet fără speranță,
felul în care sunt întotdeauna

646
00:28:26,218 --> 00:28:27,178
în poveștile de noapte.

647
00:28:27,344 --> 00:28:29,513
De aceea altcineva
trebuie să vină

648
00:28:29,638 --> 00:28:30,722
și rezolvă crima.

649
00:28:30,889 --> 00:28:31,973
OMS?

650
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
George ne-a hrănit.

651
00:28:33,934 --> 00:28:36,062
George a avut grijă de noi.

652
00:28:36,228 --> 00:28:38,105
George ne-a iubit.

653
00:28:38,564 --> 00:28:40,024
Îi datorăm totul.

654
00:28:40,441 --> 00:28:42,068
Ce vrei să spui?

655
00:28:42,234 --> 00:28:44,778
Păstorul nostru a fost ucis.

656
00:28:44,946 --> 00:28:47,698
Și vom rezolva crima.

657
00:28:48,699 --> 00:28:50,492
[Sebastian râzând]

658
00:28:52,078 --> 00:28:53,079
Ce e atât de amuzant?

659
00:28:53,245 --> 00:28:55,414
Oh, wow.

660
00:28:56,248 --> 00:28:57,624
Pentru a începe cu...

661
00:28:57,792 --> 00:29:00,127
esti o oaie!

662
00:29:00,461 --> 00:29:01,587
El vorbește despre tine.

663
00:29:01,754 --> 00:29:06,092
Toți credeți că sunteți
suficient de inteligent pentru a rezolva o crimă?

664
00:29:06,258 --> 00:29:09,636
Știi cum numesc oamenii
oameni prosti

665
00:29:09,762 --> 00:29:11,013
cine nu poate gândi singur?

666
00:29:11,180 --> 00:29:12,181
Rațe!

667
00:29:12,348 --> 00:29:13,182
Oaie!

668
00:29:13,349 --> 00:29:16,143
Și tu. Cel mai deștept
oile din lume”.

669
00:29:16,310 --> 00:29:19,063
Unde ai fost
„în lume”?

670
00:29:19,355 --> 00:29:22,149
Pe aici? Și acolo?

671
00:29:22,525 --> 00:29:23,568
Vă rog.

672
00:29:23,735 --> 00:29:25,152
Doar întoarce-te la fânul tău

673
00:29:25,277 --> 00:29:27,822
și păpădiile tale
și somnul tău

674
00:29:27,989 --> 00:29:30,742
și lăsați cazurile de crimă
la oameni.

675
00:29:32,284 --> 00:29:34,746
Aşa. Să începem?

676
00:29:36,873 --> 00:29:40,543
Căutați indicii.
Nu deranjați nicio dovadă.

677
00:29:40,668 --> 00:29:42,587
[mestecat]

678
00:29:42,712 --> 00:29:45,548
Și nu mâncați locul crimei!

679
00:29:45,673 --> 00:29:46,508
[scuipa]

680
00:29:46,883 --> 00:29:48,175
[Wool-Eyes] Hei, ce este asta?

681
00:29:48,343 --> 00:29:51,388
Băieți! S-ar putea să fiu în interiorul unui indiciu!

682
00:29:51,513 --> 00:29:52,805
- [zgomote]
- [Ochi de lână] Vai!

683
00:29:52,930 --> 00:29:55,267
Doamne. Buna ziua?

684
00:29:55,392 --> 00:29:57,394
Bine, haideți
uita de indicii.

685
00:29:57,560 --> 00:30:01,022
A văzut cineva ceva
noaptea crimei?

686
00:30:01,189 --> 00:30:02,649
am făcut-o.

687
00:30:03,816 --> 00:30:05,860
Te-am văzut, Sebastian.

688
00:30:06,903 --> 00:30:08,113
Sebastian a făcut-o!

689
00:30:08,280 --> 00:30:09,822
Criminal!

690
00:30:10,365 --> 00:30:12,325
Corect. Am facut.

691
00:30:12,492 --> 00:30:14,536
Am intrat intr-o usa
nu mă potrivesc,

692
00:30:14,661 --> 00:30:16,496
a stat pe un scaun
asta nu mă va ține,

693
00:30:16,663 --> 00:30:18,748
și mi-am ucis propriul cioban
fara motiv

694
00:30:18,916 --> 00:30:20,250
prin strângerea delicată

695
00:30:20,375 --> 00:30:22,836
picături de otravă
în paharul lui

696
00:30:23,086 --> 00:30:24,838
folosind aceasta.

697
00:30:25,005 --> 00:30:26,714
- Are rost.
- [Wool-Eyes] Ce se întâmplă?

698
00:30:26,882 --> 00:30:29,217
A văzut vreunul dintre voi oameni?

699
00:30:29,968 --> 00:30:31,720
Am văzut fantoma lui George.

700
00:30:31,845 --> 00:30:32,846
[toți geme]

701
00:30:32,971 --> 00:30:34,765
- Nu, nu ai făcut-o.
- [Mielul de iarnă] Am făcut-o.

702
00:30:36,850 --> 00:30:39,019
Fantoma s-a ridicat din trupul lui.

703
00:30:39,186 --> 00:30:42,565
Adică, nu am putut să-l văd
foarte bine pe întuneric,

704
00:30:42,731 --> 00:30:45,025
dar mirosea a George și...

705
00:30:45,192 --> 00:30:46,569
Te rog, Miel de iarnă,

706
00:30:46,694 --> 00:30:48,070
- nu este momentul.
- [Tinetul clopotelor bisericii]

707
00:30:48,529 --> 00:30:51,198
[Cloud] Clopote? Dar au fost
clopote acum două zile.

708
00:30:51,532 --> 00:30:54,326
Ei folosesc clopotele
a chema adunări orăşeneşti.

709
00:30:54,493 --> 00:30:55,744
Este vorba despre George.

710
00:30:55,911 --> 00:30:56,954
Desigur!

711
00:30:57,120 --> 00:30:58,497
În poveștile de noapte,

712
00:30:58,622 --> 00:31:01,625
întotdeauna există o adunare
pentru a anunța crima.

713
00:31:01,792 --> 00:31:03,711
Și ucigașul
este mereu printre ei.

714
00:31:03,877 --> 00:31:05,838
- Trebuie să fim acolo.
- [chicotește]

715
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
Crezi că ești suficient de curajos
sa plec de acasa?

716
00:31:08,341 --> 00:31:10,175
Nici unul dintre voi
au părăsit vreodată această poiană.

717
00:31:10,343 --> 00:31:12,803
Copitele tale nu s-au atins niciodată
orice în afară de iarbă.

718
00:31:12,970 --> 00:31:14,805
Ce e atât de greu
despre plecarea de acasă?

719
00:31:14,972 --> 00:31:16,349
Nu ne este frică.

720
00:31:21,729 --> 00:31:23,731
- Mopple, ce este asta?
- Cred că este un drum.

721
00:31:23,856 --> 00:31:24,898
Dar din ce este făcut?

722
00:31:25,023 --> 00:31:26,275
Ei bine, nu iarbă,
Pot să-ți spun asta.

723
00:31:26,400 --> 00:31:27,485
[Sebastian] Lily?

724
00:31:28,027 --> 00:31:29,028
Da!

725
00:31:29,195 --> 00:31:30,654
vii?

726
00:31:30,821 --> 00:31:32,490
Sunt doar, um...

727
00:31:32,823 --> 00:31:34,867
Tu mergi mai departe.

728
00:31:35,034 --> 00:31:37,203
De ce strigi?

729
00:31:37,370 --> 00:31:39,663
Sunt la doar câțiva metri distanță
de la tine.

730
00:31:41,415 --> 00:31:43,084
Dar se simte până acum.

731
00:31:43,251 --> 00:31:46,712
Tot ce trebuie să faci
este traversarea drumului.

732
00:31:46,838 --> 00:31:48,589
[inhalează profund]

733
00:31:51,009 --> 00:31:52,593
[se cutremură]

734
00:31:52,719 --> 00:31:55,513
- [rumurit]
- [Crin gâfâind]

735
00:31:58,182 --> 00:31:59,308
[ofta]

736
00:31:59,433 --> 00:32:01,936
Nu. Nu, nu pot.

737
00:32:02,103 --> 00:32:03,396
Este imposibil.

738
00:32:03,521 --> 00:32:04,522
[ofta]

739
00:32:06,065 --> 00:32:09,068
[clocand]

740
00:32:15,492 --> 00:32:16,701
[ofta]

741
00:32:16,826 --> 00:32:18,077
[ofta]

742
00:32:18,202 --> 00:32:19,871
Nu e vina ta.

743
00:32:20,038 --> 00:32:21,540
Suntem cine suntem.

744
00:32:24,459 --> 00:32:28,338
Poate dacă
tu și cu mine ne încrucișăm împreună.

745
00:32:30,214 --> 00:32:31,508
Pentru George?

746
00:32:33,343 --> 00:32:34,928
Pentru George.

747
00:32:35,929 --> 00:32:37,264
Împreună.

748
00:32:39,599 --> 00:32:40,600
[clac]

749
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
[muzică dramatică]

750
00:32:48,650 --> 00:32:51,028
- Vreau să mă întorc.
- La fel şi eu. Continuă.

751
00:32:52,404 --> 00:32:54,281
[exclamând]

752
00:32:54,406 --> 00:32:57,367
Am reușit!
Am plecat de acasă!

753
00:32:57,534 --> 00:32:59,703
Vedea? Oile pot face lucruri.

754
00:32:59,869 --> 00:33:02,414
De fapt, putem face orice.

755
00:33:02,581 --> 00:33:03,958
Hoop-de-do.

756
00:33:04,124 --> 00:33:06,293
Mai sunt doar două mile de parcurs.

757
00:33:06,460 --> 00:33:08,128
Nu este o problemă.

758
00:33:08,753 --> 00:33:10,840
Și câți mile a fost asta?

759
00:33:11,506 --> 00:33:13,175
[Sebastian] Recunosc,
Sunt impresionat.

760
00:33:13,342 --> 00:33:15,219
Nu vei rezolva misterul,

761
00:33:15,344 --> 00:33:17,637
dar măcar vezi
un pic de lume.

762
00:33:17,805 --> 00:33:19,849
Desigur
Voi rezolva misterul.

763
00:33:20,015 --> 00:33:22,101
- O să rezolv până diseară.
- [insecte bâzâind]

764
00:33:22,517 --> 00:33:23,644
[Lily] George ne-a citit zeci

765
00:33:23,769 --> 00:33:25,145
- din aceste povești de noapte.
- [Pantaloni mopple și gâfâie]

766
00:33:25,312 --> 00:33:26,355
Ei urmează

767
00:33:26,480 --> 00:33:28,065
- reguli foarte simple.
- [exclamă]

768
00:33:28,232 --> 00:33:29,441
[Lily] Mopple?

769
00:33:30,192 --> 00:33:32,027
huh? Oh. Unul!

770
00:33:32,194 --> 00:33:34,363
Ucigașul se întoarce mereu
la locul crimei.

771
00:33:34,530 --> 00:33:36,365
- Doi!
- Poliția întotdeauna

772
00:33:36,491 --> 00:33:37,492
cred că un vagabond a făcut-o.

773
00:33:37,658 --> 00:33:39,201
Oh, ele merg mereu
despre un plutitor.

774
00:33:39,326 --> 00:33:40,160
Trei.

775
00:33:40,285 --> 00:33:43,498
Apare o persoană neașteptată
si schimba totul.

776
00:33:43,664 --> 00:33:44,499
Patru!

777
00:33:44,665 --> 00:33:47,502
Victima
este cel mai important indiciu.

778
00:33:47,835 --> 00:33:50,129
Ei bine, asta este simplu.

779
00:33:50,295 --> 00:33:52,298
Dar vei găsi lumea reală

780
00:33:52,423 --> 00:33:55,385
este un pic mai complicat
decât o carte.

781
00:33:55,551 --> 00:33:56,719
Apropo de...

782
00:33:56,886 --> 00:33:59,472
Bun venit la Denbrook.

783
00:33:59,847 --> 00:34:01,098
Ce este asta?

784
00:34:01,266 --> 00:34:04,185
Aceasta este biserica unde
cineva numit „Dumnezeu” trăiește.

785
00:34:04,352 --> 00:34:05,353
[Lily] Cine este Dumnezeu?

786
00:34:05,520 --> 00:34:06,854
[Sebastian] E puțin
confuz.

787
00:34:07,021 --> 00:34:08,439
Dumnezeu este un păstor.

788
00:34:08,606 --> 00:34:10,024
Deci el ar putea fi păstorul nostru?

789
00:34:10,191 --> 00:34:12,777
Nu. Pentru că și el este un miel.

790
00:34:12,902 --> 00:34:13,736
Ce?

791
00:34:13,861 --> 00:34:15,571
Și este, de asemenea, invizibil.

792
00:34:15,738 --> 00:34:16,989
Și e făcut din pâine.

793
00:34:17,157 --> 00:34:18,533
Și al naibii de lucruri.

794
00:34:18,658 --> 00:34:20,618
Dams lucruri. Ca un castor?

795
00:34:20,785 --> 00:34:21,786
Da.

796
00:34:21,953 --> 00:34:25,456
Deci Dumnezeu este un mare, invizibil
miel-castor făcut din pâine?

797
00:34:25,623 --> 00:34:27,583
Da. Și ei îl mănâncă
duminica.

798
00:34:28,543 --> 00:34:29,835
Sărmanul Dumnezeu.

799
00:34:30,170 --> 00:34:31,504
Știu că am fost
ar trebui să se întoarcă,

800
00:34:31,671 --> 00:34:33,298
dar poate că m-am împiedicat

801
00:34:33,423 --> 00:34:35,300
pe primul meu
misterul crimei unui oraș mic.

802
00:34:35,466 --> 00:34:37,260
Trebuie să plec, trebuie să plec.

803
00:34:37,427 --> 00:34:39,262
Haide.
Nu ne vor vedea de aici.

804
00:34:39,429 --> 00:34:41,807
Ei deja te văd
și nimănui nu-i pasă.

805
00:34:41,973 --> 00:34:44,350
Pentru a 100-a oară,
esti o oaie.

806
00:34:44,475 --> 00:34:46,812
- [tacea]
- [Tim] Cetăţenii din Denbrook.

807
00:34:47,228 --> 00:34:48,772
Știu că există zvonuri

808
00:34:48,897 --> 00:34:51,733
că moartea lui George Hardy
era suspect.

809
00:34:51,900 --> 00:34:54,277
Dar nu am voie să comentez
asupra otrăvirii

810
00:34:54,402 --> 00:34:55,528
- până la anchetă...
- [toți exclamă]

811
00:34:55,654 --> 00:34:57,573
Așteaptă! George a fost ucis?

812
00:34:58,448 --> 00:34:59,575
Oh, rahat.

813
00:34:59,741 --> 00:35:01,993
Scuze, ce fel de otravă?

814
00:35:02,160 --> 00:35:03,161
Uite.

815
00:35:03,704 --> 00:35:06,206
George a fost otrăvit
de ceva numit taxină.

816
00:35:06,498 --> 00:35:08,124
Se găsește în fructe de pădure
de tisa.

817
00:35:08,291 --> 00:35:10,627
Și copacii aceștia,
cresc pe aici?

818
00:35:12,337 --> 00:35:14,881
- Chiar acolo.
- [oamenii exclamă]

819
00:35:15,006 --> 00:35:16,592
Atunci a fost unul dintre noi
care l-a ucis.

820
00:35:16,758 --> 00:35:18,051
[Tim] Nu, nu. Nu. Nu.

821
00:35:18,218 --> 00:35:21,305
Vă rog. A fost
aproape sigur un plutitor.

822
00:35:21,430 --> 00:35:24,057
[oile behăind de frustrare]

823
00:35:25,809 --> 00:35:27,519
- Ce-i cu ei?
- [mașina claxonează]

824
00:35:34,318 --> 00:35:36,320
[se redă muzică de vis]

825
00:35:47,957 --> 00:35:49,416
[femeie] Ofițer Derry?

826
00:35:50,292 --> 00:35:51,585
Ofițer Derry.

827
00:35:52,503 --> 00:35:53,587
Da.

828
00:35:53,921 --> 00:35:56,507
Ce--? Eu sunt acea persoană.

829
00:35:56,673 --> 00:35:59,385
Lydia Harbottle?
Harbottle și Bloom?

830
00:35:59,635 --> 00:36:00,469
Am vorbit mai devreme.

831
00:36:00,594 --> 00:36:03,139
sunt intarziatul
Avocatul lui George Hardy.

832
00:36:03,305 --> 00:36:05,767
Corect. Și tu ești?

833
00:36:05,975 --> 00:36:07,935
Eu sunt Rebecca Hampstead.

834
00:36:08,102 --> 00:36:09,854
Sunt, um, fiica lui George.

835
00:36:09,979 --> 00:36:11,355
- [toți exclamă]
- A avut o fiică?

836
00:36:11,480 --> 00:36:13,190
[femeia] George are o fiică?

837
00:36:13,691 --> 00:36:18,320
Apare o persoană neașteptată
si schimba totul.

838
00:36:18,905 --> 00:36:19,739
[zopăi]

839
00:36:19,864 --> 00:36:21,157
[Tim] Ăsta e al tău
numărul de telefon chiar acolo

840
00:36:21,282 --> 00:36:22,575
în josul paginii.

841
00:36:22,742 --> 00:36:24,577
Așa am știut să te sun.

842
00:36:24,744 --> 00:36:26,328
Întotdeauna detectez.

843
00:36:26,496 --> 00:36:28,164
Hmm... Nu ești detectiv,
totuși, tu ești?

844
00:36:28,330 --> 00:36:29,331
stiu, dar...

845
00:36:29,457 --> 00:36:31,584
Ai găsit acest document
stând în aer liber

846
00:36:31,709 --> 00:36:33,377
pe un birou
într-o rulotă minusculă.

847
00:36:33,503 --> 00:36:34,754
Doar asta
„observând”, nu-i așa?

848
00:36:34,921 --> 00:36:35,755
Ei bine...

849
00:36:35,880 --> 00:36:37,507
Deci ai observat acest document

850
00:36:37,632 --> 00:36:40,301
a doua oară când ai fost
în rulota domnului Hardy?

851
00:36:40,468 --> 00:36:41,386
[își drese glasul] Așa este.

852
00:36:41,553 --> 00:36:43,388
Deci, a trebuit să mă întorc acolo,

853
00:36:43,513 --> 00:36:44,764
oferă scenei o căutare bună.

854
00:36:45,181 --> 00:36:48,310
Am pus caseta poliției.
Mai lipicioasă decât mă așteptam.

855
00:36:48,435 --> 00:36:50,061
nu-ti pasa,
nici nimeni nu ar face vreodată.

856
00:36:50,186 --> 00:36:52,855
L-ai citit?
Te-ai uitat măcar la el?

857
00:36:53,022 --> 00:36:55,024
Nu. Nu este treaba mea.

858
00:36:55,192 --> 00:36:56,776
Este foarte specific.

859
00:36:57,277 --> 00:36:59,237
Voi face o citire a testamentului
mai târziu în această după-amiază.

860
00:36:59,404 --> 00:37:00,947
Următoarele persoane sunt numite,

861
00:37:01,073 --> 00:37:03,200
asa ca asigura-te
ca sunt prezenti.

862
00:37:03,366 --> 00:37:07,370
Reverendul Hillcoate,
Caleb Merrow...

863
00:37:07,537 --> 00:37:08,955
Scrie asta.

864
00:37:09,122 --> 00:37:12,875
Reverendul Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

865
00:37:13,043 --> 00:37:17,505
Ham Gilyard, tu,
și Rebecca Hampstead.

866
00:37:17,672 --> 00:37:19,799
Voi rămâne
la Hanul Partridge.

867
00:37:20,383 --> 00:37:22,970
Vom citi acolo
la 5:00 p.m. ascuțit.

868
00:37:23,136 --> 00:37:25,222
cinci seara 1700.

869
00:37:25,388 --> 00:37:28,558
Știi, ți-am spus
că Rebecca locuiește în America

870
00:37:28,683 --> 00:37:30,728
și totuși iată-o în Denbrook

871
00:37:30,894 --> 00:37:33,939
chiar în ziua în care mi-ai spus
că tatăl ei era mort.

872
00:37:34,106 --> 00:37:36,066
Înseamnă că ea era deja
in tara asta

873
00:37:36,191 --> 00:37:37,192
noaptea în care a fost ucis.

874
00:37:37,317 --> 00:37:38,861
Dar nu ai făcut-o
înțelegi asta, nu-i așa?

875
00:37:40,112 --> 00:37:41,196
Da.

876
00:37:41,529 --> 00:37:44,032
Nu. Da. Bineînțeles că am făcut-o.

877
00:37:44,449 --> 00:37:46,869
Aceasta este prima ta crimă,
nu-i asa?

878
00:37:47,035 --> 00:37:48,078
Ce?

879
00:37:49,121 --> 00:37:50,956
Crezi că l-am omorât?

880
00:37:54,460 --> 00:37:56,420
Oh. Oh.

881
00:37:57,170 --> 00:38:00,674
Da, vrei să spui
primul meu caz de crimă.

882
00:38:01,634 --> 00:38:04,970
Ei bine, totul depinde de tine
umeri acum, ofițer Derry.

883
00:38:05,304 --> 00:38:06,389
Ne vedem la 5:00.

884
00:38:06,555 --> 00:38:08,223
Ne vedem la 5:00,
domnișoară Harbottle.

885
00:38:08,391 --> 00:38:09,683
doamnă Harbottle.

886
00:38:11,935 --> 00:38:14,062
Trebuie să ajungem
la acea lectură.

887
00:38:14,647 --> 00:38:16,232
{\an8}[Sebastian] Acesta este
hanul Partridge.

888
00:38:16,399 --> 00:38:18,442
Mănânc flori aici uneori.

889
00:38:18,609 --> 00:38:21,904
Deși, nu știu cum
din aceasta este menită să conteze.

890
00:38:22,070 --> 00:38:23,364
[Crin]
În poveștile de noapte,

891
00:38:23,489 --> 00:38:24,448
întotdeauna există voință,

892
00:38:24,615 --> 00:38:27,785
iar oamenii din testament
sunt întotdeauna suspecții.

893
00:38:28,536 --> 00:38:30,163
[geme]

894
00:38:30,288 --> 00:38:31,622
Trebuie să le văd fețele.

895
00:38:31,789 --> 00:38:32,623
De ce?

896
00:38:32,790 --> 00:38:34,625
Pentru că oamenii mint adesea,

897
00:38:34,750 --> 00:38:36,294
si o poti vedea
în ochii lor.

898
00:38:36,460 --> 00:38:37,711
Exact.

899
00:38:38,254 --> 00:38:39,213
Hmm...

900
00:38:39,338 --> 00:38:40,965
Mopple,
în timp ce lucrăm la fereastră,

901
00:38:41,090 --> 00:38:42,716
uită-te în jur și vezi
daca exista una mai buna.

902
00:38:42,884 --> 00:38:43,968
Pe el.

903
00:38:44,635 --> 00:38:45,970
Vom?

904
00:38:48,347 --> 00:38:50,558
[Elliot] Ce știi
despre mama ta natală?

905
00:38:50,724 --> 00:38:54,395
În scrisorile sale, el a spus că
a murit dându-mă pe lume.

906
00:38:54,562 --> 00:38:55,980
Și că era foarte tânăr

907
00:38:56,105 --> 00:38:57,481
și foarte speriat și foarte sărac...

908
00:38:58,942 --> 00:39:00,902
și m-a dat spre adopție.

909
00:39:01,444 --> 00:39:02,696
Pe lângă biserică, de fapt.

910
00:39:04,488 --> 00:39:05,406
Uh...

911
00:39:05,531 --> 00:39:07,450
- Am si eu o intrebare.
- [gafâie]

912
00:39:07,617 --> 00:39:09,703
Scuze, amice. Hm...

913
00:39:09,953 --> 00:39:11,454
Mă bucur să te văd.

914
00:39:11,621 --> 00:39:13,372
Tocmai mi-am dat seama,

915
00:39:14,123 --> 00:39:15,374
de unul singur,

916
00:39:15,542 --> 00:39:17,376
că nu ai fi putut ajunge aici

917
00:39:17,502 --> 00:39:19,378
azi din America, nu?

918
00:39:19,546 --> 00:39:22,674
Ceea ce înseamnă că erai deja
în această țară aseară

919
00:39:22,841 --> 00:39:25,927
când George a fost... ucis.

920
00:39:26,386 --> 00:39:28,137
Nu te acuz
sau orice,

921
00:39:28,262 --> 00:39:29,681
dar asta... Este corect?

922
00:39:30,056 --> 00:39:31,975
E atât de inteligent, detective.
[chicoti]

923
00:39:32,141 --> 00:39:34,394
Nu, [chicotește] sunt...
Nu sunt detectiv.

924
00:39:34,561 --> 00:39:36,313
Sunt doar un ofițer...

925
00:39:36,480 --> 00:39:39,316
care detectează mereu.

926
00:39:39,816 --> 00:39:42,944
Ei bine, eu... [chicotește] Eu, uh...

927
00:39:43,737 --> 00:39:44,904
am fost in tara asta,

928
00:39:45,029 --> 00:39:47,282
dar eu... n-am fost niciodată
la Denbrook până astăzi.

929
00:39:47,824 --> 00:39:49,701
[Tim își drese glasul]
Întrebare ulterioară:

930
00:39:49,868 --> 00:39:51,370
ai

931
00:39:51,536 --> 00:39:52,787
un iubit?

932
00:39:52,912 --> 00:39:55,082
- [toți geme]
- Uf! Acest lucru este greu de urmărit.

933
00:39:55,249 --> 00:39:57,126
Ce?
Aceasta este o întrebare standard

934
00:39:57,292 --> 00:40:01,046
ar întreba orice anchetator
in aceasta situatie.

935
00:40:01,213 --> 00:40:03,173
Atat de amuzant intrebi asta.
Noi doar, uh...

936
00:40:03,298 --> 00:40:04,299
Tocmai ne-am despărțit.

937
00:40:04,799 --> 00:40:06,010
Oh, nu.

938
00:40:07,386 --> 00:40:08,803
[Lily] Vezi ce văd eu?

939
00:40:08,971 --> 00:40:10,014
Fiica.

940
00:40:10,180 --> 00:40:12,349
Fața ei este fericită...

941
00:40:12,516 --> 00:40:15,227
[Lily] Dar ochii ei sunt speriați.

942
00:40:15,394 --> 00:40:18,063
[Elliot] Deci, la ce oră ai fost
a ajuns aseară exact?

943
00:40:18,230 --> 00:40:20,816
[Rebecca] Am intrat în jur
ora 19:00 si...

944
00:40:22,651 --> 00:40:23,652
[oftă] Îmi pare rău.

945
00:40:25,320 --> 00:40:26,656
- E bine.
- [Rebecca] Trebuia

946
00:40:26,781 --> 00:40:27,990
să-l întâlnesc astăzi.
Și eu sunt doar...

947
00:40:28,157 --> 00:40:29,533
Sunt atât de copleșită.

948
00:40:29,659 --> 00:40:31,285
[supine]

949
00:40:31,619 --> 00:40:33,495
- O, mulţumesc.
- Continuă. Continuă.

950
00:40:33,663 --> 00:40:35,122
[Rebecca] Mulțumesc.

951
00:40:35,540 --> 00:40:37,416
E în regulă. Multumesc mult.

952
00:40:37,875 --> 00:40:39,459
Fereastra, fereastra, fereastra.

953
00:40:39,585 --> 00:40:41,378
Dacă aș fi o fereastră
unde as merge?

954
00:40:41,504 --> 00:40:43,213
Ooh!

955
00:40:43,338 --> 00:40:44,507
Legume.

956
00:40:44,715 --> 00:40:47,593
Buna ziua. Doar puțin morcov.

957
00:40:47,718 --> 00:40:48,678
[mucnâie]

958
00:40:48,803 --> 00:40:52,557
[incordat] Oh.
Oh, nu. O, nu-nu-nu.

959
00:40:52,932 --> 00:40:54,684
Mi-a spus și el
ca am un frate,

960
00:40:54,809 --> 00:40:56,686
un geamăn de fapt, um...

961
00:40:56,852 --> 00:40:58,771
care a fost trimis în Africa de Sud,
cred?

962
00:40:58,938 --> 00:41:02,317
Un geamăn sud-african pe care îl ai
niciodată întâlnit. Acesta este aur.

963
00:41:02,817 --> 00:41:04,444
si tu cine esti?

964
00:41:05,195 --> 00:41:07,029
Eu sunt Elliot Matthews.

965
00:41:07,155 --> 00:41:08,156
eu acopăr
povestea asta pentru...

966
00:41:08,323 --> 00:41:09,740
Nu-ți pasă. Afară.

967
00:41:10,991 --> 00:41:12,868
Ei bine, de fapt,
ca jurnalist, am...

968
00:41:12,993 --> 00:41:16,456
Absolut niciun drept
orice. Ieși.

969
00:41:16,831 --> 00:41:17,665
Amenda.

970
00:41:17,790 --> 00:41:19,500
Și fără pândă.

971
00:41:19,667 --> 00:41:21,627
voi intra
„Suita prezidențială”,

972
00:41:21,752 --> 00:41:24,172
bucurându-se în toate
facilitățile de lux.

973
00:41:24,339 --> 00:41:25,506
Crin!

974
00:41:26,007 --> 00:41:27,633
Lily, Sebastian!

975
00:41:27,800 --> 00:41:29,135
Ajutor!

976
00:41:31,471 --> 00:41:34,807
Domnule Van Vuuren,
aceasta este Lydia Harbottle.

977
00:41:34,933 --> 00:41:35,892
Mă puteţi auzi?

978
00:41:36,059 --> 00:41:37,685
[Petru] Ja. <i>Foarte bine
conexiune. Mulțumesc.</i>

979
00:41:37,853 --> 00:41:40,563
domnule Van Vuuren
este fiul domnului Hardy,

980
00:41:40,730 --> 00:41:45,151
și locuiește în Africa de Sud,
prin urmare, ni se alătură prin telefon.

981
00:41:45,318 --> 00:41:48,571
Acum, domnule Hardy
mi-a trimis o copie a testamentului său

982
00:41:48,697 --> 00:41:51,366
acum vreo două luni.
[își dresează glasul]

983
00:41:52,242 --> 00:41:55,746
Dar aceasta nu este voința
pe care o voi citi azi.

984
00:41:55,912 --> 00:41:57,080
A scris un nou testament.

985
00:41:57,413 --> 00:41:58,999
- Am găsit asta.
- Taci.

986
00:41:59,165 --> 00:42:01,417
Datat de trei zile
înainte de moartea lui.

987
00:42:01,585 --> 00:42:05,631
Desigur.
Întotdeauna există o nouă voință.

988
00:42:06,089 --> 00:42:09,050
„Aceasta este ultima voință
si testament

989
00:42:09,175 --> 00:42:10,385
a domnului George Hardy.

990
00:42:10,886 --> 00:42:13,389
m-am adunat
voi cei șapte aici

991
00:42:13,555 --> 00:42:17,434
pentru că am neterminat
afaceri cu fiecare dintre voi.

992
00:42:17,601 --> 00:42:20,479
am gresit
pentru unii dintre voi,

993
00:42:20,646 --> 00:42:23,774
si unii dintre voi
mi-au făcut rău.

994
00:42:24,232 --> 00:42:27,444
Printre voi acum,
chiar în această cameră,

995
00:42:27,611 --> 00:42:31,114
este un prost, un păstor rău,

996
00:42:31,282 --> 00:42:34,701
un miel de primăvară, un miel de iarnă,

997
00:42:34,868 --> 00:42:36,203
o victimă,

998
00:42:37,663 --> 00:42:38,997
și Doi criminali”.

999
00:42:39,165 --> 00:42:40,374
Doi criminali?!

1000
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
Numindu-mi un Păstor rău.

1001
00:42:41,917 --> 00:42:43,044
Cum ar trebui
sa-ti dai seama?

1002
00:42:43,169 --> 00:42:44,628
Cel puțin noi știm
cine este Prostul.

1003
00:42:44,795 --> 00:42:46,922
Eu cresc oi franceze.
Cea mai bună rasă care există.

1004
00:42:47,089 --> 00:42:48,632
Și ce este asta
despre o altă victimă?

1005
00:42:48,799 --> 00:42:50,134
Deci unul dintre noi este următorul.

1006
00:42:50,301 --> 00:42:51,843
Unul dintre noi ar putea fi criminalul.

1007
00:42:51,969 --> 00:42:53,012
De ce nu pui întrebări

1008
00:42:53,137 --> 00:42:55,639
- în loc să flirtezi?
- [strigând]

1009
00:42:56,682 --> 00:42:58,059
Doi criminali?

1010
00:42:58,225 --> 00:43:00,061
Un Miel de iarnă.

1011
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
[Voitul continuă]

1012
00:43:03,189 --> 00:43:04,816
„Asta vă las”.

1013
00:43:04,982 --> 00:43:06,108
Hei! Hei!

1014
00:43:08,610 --> 00:43:10,988
„Asta vă las.

1015
00:43:11,739 --> 00:43:14,992
Știrea că te-am văzut
pentru cine ai fost cu adevărat.

1016
00:43:15,868 --> 00:43:19,163
Și pentru majoritatea dintre voi,
asta e tot ce primești.”

1017
00:43:19,664 --> 00:43:21,833
Ce vrea să spună
asta e tot ce primim?

1018
00:43:21,958 --> 00:43:23,459
Ce caut eu aici, atunci?

1019
00:43:23,626 --> 00:43:25,086
Stai și taci, Ham.

1020
00:43:25,795 --> 00:43:26,838
Nu voi.

1021
00:43:27,004 --> 00:43:28,631
Nu, asta e următoarea linie
în testament.

1022
00:43:28,756 --> 00:43:30,592
— Stai jos și taci, Ham.

1023
00:43:31,217 --> 00:43:33,010
- Oh...
- Se pare că George

1024
00:43:33,135 --> 00:43:35,137
te cunoștea destul de bine.

1025
00:43:35,763 --> 00:43:36,848
Ai un curs despre tine.

1026
00:43:37,014 --> 00:43:38,307
- Taci din față.
- Îl închidei pe al tău.

1027
00:43:38,475 --> 00:43:40,768
„Fiului meu, Peter Van Vuuren,

1028
00:43:40,935 --> 00:43:45,189
cele 300 de acri închiriate în prezent
lui Caleb Merrow”.

1029
00:43:45,357 --> 00:43:46,774
[Peter] <i>O, e foarte amabil.</i>

1030
00:43:46,941 --> 00:43:48,985
„Fiicei mele,
Rebecca Hampstead,

1031
00:43:49,151 --> 00:43:52,947
cele 300 de acri învecinate,
pe care o numesc acasă,

1032
00:43:53,114 --> 00:43:58,411
inclusiv rulota mea, hambarul meu,
conținutul lor și oile mele”.

1033
00:43:58,578 --> 00:43:59,787
Acum, în voința anterioară,

1034
00:43:59,912 --> 00:44:02,499
Domnul Hardy a lăsat restul
a bunurilor sale

1035
00:44:02,665 --> 00:44:03,666
la o organizație de caritate,

1036
00:44:03,791 --> 00:44:05,543
Societatea pentru
protecția animalelor.

1037
00:44:06,294 --> 00:44:09,672
În noul testament, însă, aceasta
paragraful sună după cum urmează:

1038
00:44:09,839 --> 00:44:12,634
„Las moștenire
restul bunurilor mele

1039
00:44:12,759 --> 00:44:15,053
pentru fiica mea,
Rebecca Hampstead.”

1040
00:44:15,220 --> 00:44:17,680
Da, nu te entuziasma prea mult.
Omul nu avea nimic.

1041
00:44:17,847 --> 00:44:22,644
Ei bine, de fapt există unul
distribuitor de gunoi neoperațional,

1042
00:44:22,810 --> 00:44:25,647
trei pungi pre-achizitionate
de ingrasamant...

1043
00:44:25,814 --> 00:44:27,232
Ar putea fi foarte util.

1044
00:44:27,399 --> 00:44:29,943
...si unul
cont de piata monetara

1045
00:44:30,068 --> 00:44:31,779
in suma de aproximativ...

1046
00:44:31,945 --> 00:44:33,113
treizeci de milioane de dolari.

1047
00:44:33,238 --> 00:44:34,072
- [scuipa]
- [toți exclamă]

1048
00:44:34,197 --> 00:44:35,615
[Peter] <i>A spus ea
treizeci de milioane?</i>

1049
00:44:35,783 --> 00:44:38,661
Deci, avem motivul nostru.

1050
00:44:39,452 --> 00:44:41,163
Treizeci de milioane? Cum?

1051
00:44:41,329 --> 00:44:44,291
Acum doi ani,
George Hardy a creat un remediu

1052
00:44:44,457 --> 00:44:47,753
pentru o boală a oilor
cunoscut sub numele de orf.

1053
00:44:47,920 --> 00:44:49,672
- Orf?
- Orf.

1054
00:44:49,838 --> 00:44:51,048
Deci îmi spui
acel goop albastru

1055
00:44:51,173 --> 00:44:52,633
el se amesteca mereu,
asta a fost medicament?

1056
00:44:52,758 --> 00:44:53,759
A vândut brevetul

1057
00:44:53,884 --> 00:44:56,762
la un mare agricol
corporație pentru suma de...

1058
00:44:56,887 --> 00:44:58,180
Treizeci de milioane.

1059
00:44:59,306 --> 00:45:00,307
Pentru orf.

1060
00:45:01,141 --> 00:45:02,393
[mârâind tare]

1061
00:45:05,521 --> 00:45:06,730
Hmm?

1062
00:45:06,855 --> 00:45:08,190
[bucăt puternic]

1063
00:45:08,316 --> 00:45:09,442
[exclamă]

1064
00:45:11,444 --> 00:45:12,361
[mâhâituri, bâlâituri]

1065
00:45:12,486 --> 00:45:14,112
- E cineva acolo.
- Tim.

1066
00:45:14,280 --> 00:45:16,449
[Beth] Du-te și ia-le. Merge! Merge.

1067
00:45:26,584 --> 00:45:29,462
- [bâlhâit de panică]
- [muzică dramatică]

1068
00:45:29,587 --> 00:45:31,505
Hei-Hei! Hei!

1069
00:45:31,880 --> 00:45:33,424
[tipete]

1070
00:45:33,549 --> 00:45:34,383
[ofta]

1071
00:45:36,260 --> 00:45:37,386
[behăitul continuă]

1072
00:45:39,597 --> 00:45:41,724
[toți exclamând]

1073
00:45:41,849 --> 00:45:43,642
sunt bine. Sunt bine.

1074
00:45:44,643 --> 00:45:45,478
Oh, s-a întors!

1075
00:45:45,603 --> 00:45:47,438
- [behăitul continuă]
- [toți țipă]

1076
00:45:51,442 --> 00:45:52,944
[zbucnire, zgomot]

1077
00:45:53,069 --> 00:45:55,071
[Băiatul de panică continuă]

1078
00:45:57,156 --> 00:45:58,532
[toți exclamând]

1079
00:46:05,874 --> 00:46:07,333
Scoate-l afară!

1080
00:46:07,500 --> 00:46:09,377
- Afară!
- [tăpând tastele pianului]

1081
00:46:10,754 --> 00:46:11,796
- [bunitură puternică]
- [geme]

1082
00:46:11,921 --> 00:46:12,922
[Scârțâituri de sticlă]

1083
00:46:13,047 --> 00:46:16,635
Lily, am găsit fereastra.

1084
00:46:17,719 --> 00:46:19,513
[Caleb] Poftim.
Băiat bun.

1085
00:46:19,679 --> 00:46:20,930
Iată-te.

1086
00:46:24,225 --> 00:46:25,477
Aceste oi
va continua să fugă

1087
00:46:25,602 --> 00:46:27,521
dacă nu au păstor,
bine?

1088
00:46:27,771 --> 00:46:28,772
Mai ales cel mare.

1089
00:46:30,231 --> 00:46:32,275
George l-a luat dintr-un carnaval.

1090
00:46:32,609 --> 00:46:34,193
El este practic sălbatic.

1091
00:46:39,324 --> 00:46:42,869
[Elliot] Stai, Tim! Vrei
vrei sa faci o declaratie?

1092
00:46:43,036 --> 00:46:45,664
Nu. Nu. Nici un comentariu.
Și cheamă-mă ofițer.

1093
00:46:45,830 --> 00:46:48,082
Ce zici de lead-uri?
Aveți piste?

1094
00:46:48,208 --> 00:46:49,709
Da. Da,
Am o mulțime de piste,

1095
00:46:49,834 --> 00:46:51,961
și sunt complet
pe deasupra.

1096
00:46:53,297 --> 00:46:57,509
Uite. Am nevoie de o poveste.
Ai nevoie de o arestare.

1097
00:46:57,634 --> 00:46:59,094
[oftă] N-ar fi frumos

1098
00:46:59,219 --> 00:47:01,596
a avea doar
ceva respect pentru o dată?

1099
00:47:01,763 --> 00:47:04,433
Hei. Oamenii mă respectă.

1100
00:47:06,143 --> 00:47:09,354
Dacă rezolvi asta,
ai fi un erou.

1101
00:47:12,649 --> 00:47:14,401
Am putea lucra împreună.

1102
00:47:15,945 --> 00:47:16,946
as putea ajuta.

1103
00:47:17,112 --> 00:47:19,782
Aseară când mașina mea
era remorcat,

1104
00:47:19,949 --> 00:47:21,450
Am văzut o lanternă
în jurul orei 21:00.

1105
00:47:21,575 --> 00:47:22,910
lângă câmpul lui George.

1106
00:47:23,703 --> 00:47:25,662
- [chicotește]
- În regulă. În regulă.

1107
00:47:26,205 --> 00:47:27,622
Asta se potrivește.

1108
00:47:27,915 --> 00:47:31,376
Medicul legist a spus că George a murit
între orele 8:00 și 11:00.

1109
00:47:32,837 --> 00:47:34,088
[ofta]

1110
00:47:34,213 --> 00:47:36,048
Ai făcut poze
a corpului, nu?

1111
00:47:36,173 --> 00:47:37,717
Pentru că eu chiar
ar fi trebuit să facă asta.

1112
00:47:37,842 --> 00:47:41,762
Eu... am făcut atâtea poze.
Îți voi trimite pe toate.

1113
00:47:43,556 --> 00:47:44,765
ce zici...

1114
00:47:45,349 --> 00:47:48,060
- Ofițer Erou?
- [ciripit de păsări]

1115
00:47:48,686 --> 00:47:50,354
[Tim batjocorește]

1116
00:47:52,482 --> 00:47:54,525
[Lily] Și apoi ea a spus o proastă,

1117
00:47:54,650 --> 00:47:56,110
o victimă, doi criminali...

1118
00:47:56,276 --> 00:47:57,695
Încă cred că este servitoarea.

1119
00:47:57,862 --> 00:47:59,489
Nu există servitoare!

1120
00:47:59,655 --> 00:48:00,823
Asta a fost o poveste,

1121
00:48:00,948 --> 00:48:02,575
și chiar și în poveste,
nu era servitoarea.

1122
00:48:02,700 --> 00:48:03,784
Gata cu slujnicele!

1123
00:48:03,909 --> 00:48:05,703
Uf, oaie.

1124
00:48:05,870 --> 00:48:09,499
Caleb va fi al nostru
cioban nou, nu-i așa, Lily?

1125
00:48:09,665 --> 00:48:10,666
Desigur.

1126
00:48:10,791 --> 00:48:13,419
Noi... Trebuie doar să aşteptăm
pentru ca misterul să fie dezlegat.

1127
00:48:13,586 --> 00:48:14,587
[Zora] Am o întrebare.

1128
00:48:14,754 --> 00:48:16,547
De ce nu ai rezolvat
misterul încă, Lily?

1129
00:48:16,714 --> 00:48:17,590
Tu le rezolvi

1130
00:48:17,715 --> 00:48:19,092
în poveștile de noapte
imediat.

1131
00:48:19,259 --> 00:48:22,970
Știu, dar lumea reală
este un pic mai complicat

1132
00:48:23,138 --> 00:48:25,681
decât o... carte.

1133
00:48:26,349 --> 00:48:27,725
O carte.

1134
00:48:28,393 --> 00:48:30,228
Acesta ar putea fi răspunsul.

1135
00:48:30,395 --> 00:48:32,898
Trebuie doar să intru înăuntru
remorca lui George și...

1136
00:48:33,064 --> 00:48:34,149
Uite.

1137
00:48:36,276 --> 00:48:38,028
[Lily] Asta e Rebecca?

1138
00:48:39,821 --> 00:48:41,739
Ce caută ea?

1139
00:48:41,865 --> 00:48:42,866
[ofta]

1140
00:48:49,873 --> 00:48:51,124
[Băiat Mielul de iarnă]

1141
00:48:53,376 --> 00:48:55,336
- [Rebecca chicoti]
- [bâlpâie]

1142
00:49:08,349 --> 00:49:10,060
Cum te cheamă?

1143
00:49:10,561 --> 00:49:12,479
Asta e fiica lui George?

1144
00:49:12,646 --> 00:49:15,691
Ea miroase ca el.
Dar ea nu seamănă cu el.

1145
00:49:15,857 --> 00:49:17,693
Pun pariu că s-a născut iarna.

1146
00:49:17,859 --> 00:49:20,028
De aceea George
nu o voia prin preajmă.

1147
00:49:20,195 --> 00:49:23,615
Desigur. Un miel de iarnă.
Asta o dovedeste.

1148
00:49:23,782 --> 00:49:24,866
Rebecca a făcut-o!

1149
00:49:25,033 --> 00:49:26,159
Criminal!

1150
00:49:26,327 --> 00:49:27,619
Nu știm asta!

1151
00:49:27,786 --> 00:49:28,620
[Ronnie] Știam asta!

1152
00:49:28,745 --> 00:49:29,955
[Cloud] Asta este
Am încercat să spun.

1153
00:49:30,080 --> 00:49:31,373
[Reggie] Imediat,
Eram ca: „Rebecca,

1154
00:49:31,498 --> 00:49:32,374
Cred că e necaz”.

1155
00:49:32,499 --> 00:49:33,834
[Cloud] Am spus-o
chiar de la început.

1156
00:49:34,000 --> 00:49:35,336
Sebastian?

1157
00:49:36,878 --> 00:49:38,255
Crin?

1158
00:49:38,380 --> 00:49:40,341
Spuneai ceva
despre remorca lui George?

1159
00:49:40,507 --> 00:49:42,134
Și o carte?

1160
00:49:43,219 --> 00:49:45,637
În regulă. Ultima carte
George ne-a citit

1161
00:49:45,762 --> 00:49:47,806
era totul despre
cum să restrângi un suspect.

1162
00:49:47,931 --> 00:49:50,851
Trebuie să găsesc acea carte
și adu-l polițistului.

1163
00:49:51,018 --> 00:49:53,562
Dacă avem noroc, o va citi
si invata ceva.

1164
00:49:53,687 --> 00:49:55,231
Oh! Oh! permiteți-mi să! Permiteți-mi să!

1165
00:49:55,356 --> 00:49:56,398
- Permiteți-mi să!
- Nu, nu. Zora!

1166
00:49:56,565 --> 00:49:58,525
Vreau să fiu detectivul!
Permiteți-mi să!

1167
00:49:58,692 --> 00:50:00,444
Ei bine, bine. Am nevoie doar
tu să găsești cartea

1168
00:50:00,569 --> 00:50:02,363
George începuse să ne citească

1169
00:50:02,529 --> 00:50:04,781
cu capitolul despre mijloace,
motiv și oportunitate.

1170
00:50:04,949 --> 00:50:06,784
Am o întrebare.
Ce este un capitol?

1171
00:50:06,951 --> 00:50:07,827
Nu contează.

1172
00:50:07,952 --> 00:50:09,495
Găsiți doar cartea
cu trenul pe copertă.

1173
00:50:09,661 --> 00:50:11,163
Am o întrebare.
Ce este un tren?

1174
00:50:11,288 --> 00:50:12,749
Este un lung
linie slabă de remorci.

1175
00:50:12,915 --> 00:50:13,791
[Zora] Am o întrebare.

1176
00:50:13,916 --> 00:50:15,626
[Lily] Așteaptă puțin.
Wool-Eyes, ce faci?

1177
00:50:15,793 --> 00:50:16,878
[Wool-Eyes] Stai înapoi,
toată lumea.

1178
00:50:17,003 --> 00:50:19,672
Voi găsi această carte folosind
simțul meu acut al mirosului.

1179
00:50:19,797 --> 00:50:21,548
[ zgomot, zgomot]

1180
00:50:21,674 --> 00:50:24,636
Oh, sunt niște roșii.
Le poți avea.

1181
00:50:24,761 --> 00:50:25,762
[bucăituri, zgomot]

1182
00:50:25,887 --> 00:50:26,971
[Ochi-Lână] Haide, Ochi-Lână.

1183
00:50:27,096 --> 00:50:28,139
Toată lumea contează pe tine.

1184
00:50:28,305 --> 00:50:30,016
{\an8}- Nu, nu suntem.
- [obiecte zgomotând]

1185
00:50:30,141 --> 00:50:32,393
{\an8}[Wool-Eyes] A fost
ultima carte pe care a atins-o George, nu?

1186
00:50:32,560 --> 00:50:33,895
{\an8}- Este...? Nu, e un morcov.
- [bucături de obiecte]

1187
00:50:34,020 --> 00:50:35,187
{\an8}O, cuvântul meu.

1188
00:50:35,312 --> 00:50:36,648
{\an8}S-ar putea să revină
pentru asta mai târziu, de fapt.

1189
00:50:37,649 --> 00:50:39,651
[adulmecă] Ha-ha!

1190
00:50:40,902 --> 00:50:42,278
Acesta este ceea ce cauți?

1191
00:50:42,404 --> 00:50:44,071
[gafâie] Nu!

1192
00:50:44,322 --> 00:50:46,282
Oh. Dar asta?

1193
00:50:46,866 --> 00:50:49,452
Asta este!
Wool-Eyes, ai găsit-o!

1194
00:50:49,619 --> 00:50:50,870
Bineînțeles că am făcut-o.

1195
00:50:51,037 --> 00:50:52,622
Lily, mă aștept, nu-i așa?

1196
00:50:52,789 --> 00:50:54,874
Eu sunt, la urma urmei,
un detectiv de oi.

1197
00:50:54,999 --> 00:50:55,833
[geme]

1198
00:51:09,514 --> 00:51:10,515
[bucăituri]

1199
00:51:17,147 --> 00:51:18,148
[expiră brusc]

1200
00:51:23,028 --> 00:51:23,946
Hmm?

1201
00:51:26,824 --> 00:51:28,283
[mormăie încet]

1202
00:51:42,047 --> 00:51:44,091
E frumos aici sus.

1203
00:51:44,675 --> 00:51:46,468
Dar un pic singur.

1204
00:51:49,972 --> 00:51:52,390
Oh, am dat o carte
către polițist

1205
00:51:52,516 --> 00:51:54,267
pentru a-l ajuta să rezolve cazul.

1206
00:51:59,523 --> 00:52:01,149
Ce este un carnaval?

1207
00:52:02,067 --> 00:52:04,653
Nu-i nimic.
Întoarce-te la turma ta.

1208
00:52:05,320 --> 00:52:06,905
Turma noastră.

1209
00:52:12,244 --> 00:52:13,704
[Sebastian] Este muzică.

1210
00:52:14,455 --> 00:52:16,999
Un carnaval este muzică.

1211
00:52:18,000 --> 00:52:19,210
Și plimbări.

1212
00:52:20,628 --> 00:52:25,383
În fiecare zi veneau copii
și mă mângâie și mă hrănește.

1213
00:52:25,883 --> 00:52:27,801
Mi-a plăcut asta.

1214
00:52:28,051 --> 00:52:30,388
Până am crescut prea mare.

1215
00:52:31,514 --> 00:52:34,225
Și atunci când s-a lăsat noaptea,

1216
00:52:34,392 --> 00:52:36,310
bărbații de la carnaval
ar veni

1217
00:52:36,435 --> 00:52:38,062
și să mă conduci într-un cerc.

1218
00:52:38,187 --> 00:52:39,522
[aclama]

1219
00:52:39,647 --> 00:52:43,359
Și în acel cerc era un câine.

1220
00:52:43,484 --> 00:52:45,194
- [zgomote]
- [latră]

1221
00:52:45,319 --> 00:52:47,488
Și m-ar face să lupt.

1222
00:52:47,613 --> 00:52:49,532
- [mârâie]
- [noroc]

1223
00:52:50,116 --> 00:52:52,535
Luptă până am sângerat.

1224
00:52:54,537 --> 00:52:56,414
Apoi într-o noapte...

1225
00:52:57,415 --> 00:52:58,875
<i>M-a găsit.</i>

1226
00:53:00,501 --> 00:53:01,585
[behăit tresărit]

1227
00:53:01,711 --> 00:53:04,964
[se redă muzică delicată]

1228
00:53:11,638 --> 00:53:13,472
Le-a plătit...

1229
00:53:14,307 --> 00:53:15,600
și m-a luat.

1230
00:53:15,725 --> 00:53:18,144
[urale înfundate]

1231
00:53:18,269 --> 00:53:22,106
Și asta este un carnaval.

1232
00:53:25,485 --> 00:53:28,822
Dar cum ai ajuns
într-un loc atât de groaznic?

1233
00:53:28,988 --> 00:53:30,865
De ce nu ai fost cu turma ta?

1234
00:53:31,658 --> 00:53:33,827
m-am gândit Lily
marele detectiv al oilor

1235
00:53:33,952 --> 00:53:35,829
ar fi avut
și-a dat seama până acum.

1236
00:53:38,122 --> 00:53:39,708
Deci ai fost o iarnă...

1237
00:53:39,833 --> 00:53:44,254
Mai devreme sau mai târziu,
un miel de iarnă vrea să plece.

1238
00:53:50,927 --> 00:53:52,929
[ciripit de păsări]

1239
00:54:01,355 --> 00:54:03,648
[Elliot] Iată-l! Da!

1240
00:54:04,191 --> 00:54:05,442
- [Elliot chicoti]
- [ușa se deschide]

1241
00:54:05,567 --> 00:54:07,736
[Elliot] Oh, sper
ți-e foame, Tim.

1242
00:54:07,902 --> 00:54:09,821
- Suntem?
- [clac]

1243
00:54:10,572 --> 00:54:12,199
- [oftă]
- Alo?

1244
00:54:12,950 --> 00:54:16,161
De fiecare dată ceva interesant

1245
00:54:16,286 --> 00:54:18,247
se întâmplă cu acest caz,

1246
00:54:19,248 --> 00:54:20,707
acolo sunt.

1247
00:54:26,797 --> 00:54:28,340
L-ai pierdut.

1248
00:54:28,841 --> 00:54:31,510
L-ai pierdut,
si nu ai facut nimic! Tim!

1249
00:54:31,677 --> 00:54:35,347
Nu chiar nimic.

1250
00:54:36,431 --> 00:54:39,852
— Cine l-a ucis pe George?

1251
00:54:40,019 --> 00:54:41,812
{\an8}Cinci suspecți numiți în testament.

1252
00:54:41,937 --> 00:54:45,941
Oricine l-a ucis pe George
aveau nevoie de trei lucruri.

1253
00:54:46,066 --> 00:54:49,779
{\an8}Mijloace, motiv, oportunitate.

1254
00:54:49,904 --> 00:54:52,532
[Lily șoptește]
A funcționat! A citit cartea!

1255
00:54:52,657 --> 00:54:55,159
{\an8}Să le luăm unul câte unul,
da?

1256
00:54:55,284 --> 00:54:58,704
Mijloace. Taxină din fructe de pădure
de tisa.

1257
00:54:58,829 --> 00:55:01,791
{\an8}Avem tisă
peste tot terenul bisericii.

1258
00:55:01,916 --> 00:55:04,126
{\an8}Toată lumea avea mijloacele.

1259
00:55:04,252 --> 00:55:06,837
{\an8}Motiv. De ce să-l omoare pe George?

1260
00:55:06,962 --> 00:55:08,631
{\an8}Rebecca are
cel mai clar motiv.

1261
00:55:08,756 --> 00:55:10,800
Dar oricare dintre ceilalți
ar putea avea un motiv.

1262
00:55:10,925 --> 00:55:12,302
Ce ascund ei?

1263
00:55:12,427 --> 00:55:15,846
Oportunitate. Fă orice
dintre acești oameni au un alibi?

1264
00:55:15,971 --> 00:55:19,184
{\an8}Mijloace, motiv, oportunitate.

1265
00:55:19,309 --> 00:55:21,102
Găsește-l pe cel cu toate trei

1266
00:55:21,227 --> 00:55:24,147
și prindeți Denbrook Poisoner.

1267
00:55:24,605 --> 00:55:26,732
- [rigla zdârnâie]
- [ batjocori]

1268
00:55:26,857 --> 00:55:30,028
Tim, asta este de fapt
foarte bun.

1269
00:55:30,153 --> 00:55:32,822
Da, ei bine, este un fel de...

1270
00:55:34,115 --> 00:55:35,533
a venit la mine noaptea.

1271
00:55:37,035 --> 00:55:40,413
[Tim] Bine. Să începem.

1272
00:55:40,538 --> 00:55:41,957
Șuncă.

1273
00:55:42,082 --> 00:55:44,459
{\an8}[Tim] Și care ești tu
din testamentul lui George?

1274
00:55:45,126 --> 00:55:46,711
Probabil Criminalul.

1275
00:55:48,296 --> 00:55:50,799
Era vegetarian.

1276
00:55:50,924 --> 00:55:54,803
Pot să iert asta la o femeie.
Dar la un bărbat?

1277
00:55:54,928 --> 00:55:56,596
Dezgustător.

1278
00:55:56,722 --> 00:55:58,056
[Tim] Beth.

1279
00:55:58,181 --> 00:56:01,977
scrisoarea lui George către Rebecca.
De ce l-ai avut?

1280
00:56:02,102 --> 00:56:04,605
[Beth] <i>Poate poștal
serviciul a făcut o greșeală</i>

1281
00:56:04,730 --> 00:56:06,064
<i>pentru prima dată în istorie.</i>

1282
00:56:06,189 --> 00:56:09,192
Și cu o zi înainte de moartea lui George,

1283
00:56:09,317 --> 00:56:11,778
mi-ai spus
ai putea „ucide acel om”.

1284
00:56:11,903 --> 00:56:13,530
Nu eu sunt ucigașul.
Eu sunt Victima.

1285
00:56:13,655 --> 00:56:14,823
Și asta e tot ce spun.

1286
00:56:14,948 --> 00:56:16,241
- Îmi cunosc drepturile!
- [Tim gâfâie]

1287
00:56:16,366 --> 00:56:17,659
[Tim] Caleb.

1288
00:56:17,784 --> 00:56:19,327
Și dimineața
l-ai gasit pe George,

1289
00:56:19,453 --> 00:56:21,913
mi-ai spus că ești
aducându-i nişte hârtii.

1290
00:56:22,038 --> 00:56:24,040
Da, tocmai mi-a anulat contractul de închiriere.

1291
00:56:24,165 --> 00:56:26,793
Știi, îl aduceam
o propunere de reconsiderare.

1292
00:56:26,918 --> 00:56:28,169
Atât pentru asta.

1293
00:56:29,505 --> 00:56:33,925
{\an8}Așteaptă. George a anulat
contractul dvs. de închiriere. De ce?

1294
00:56:34,050 --> 00:56:37,179
Ai auzit testamentul.
Se pare că sunt un păstor rău.

1295
00:56:37,304 --> 00:56:38,805
[Tim] Hillcoate.

1296
00:56:38,930 --> 00:56:40,682
George nu a pus niciodată piciorul
în biserica ta.

1297
00:56:40,807 --> 00:56:44,019
Și deodată intră
cu o zi înainte de a muri

1298
00:56:44,145 --> 00:56:45,521
și face o donație mare.

1299
00:56:47,856 --> 00:56:48,690
De ce?

1300
00:56:48,815 --> 00:56:51,068
[geme] De ce sunt mereu
pe fund?

1301
00:56:51,193 --> 00:56:52,778
- [Lily] Shh!
- [Mopple mormăie] Vai!

1302
00:56:52,903 --> 00:56:55,739
George a venit la mine cu ceva timp în urmă
și mi-a spus despre biserică

1303
00:56:55,864 --> 00:56:58,034
punându-și copiii
spre adopție.

1304
00:56:58,159 --> 00:56:59,660
<i>Dar de îndată ce a ajuns
înapoi pe picioare,</i>

1305
00:56:59,785 --> 00:57:01,913
<i>a început să le caute.</i>

1306
00:57:02,038 --> 00:57:04,415
<i>Biserica nu i-a spus
unde erau.</i>

1307
00:57:04,540 --> 00:57:06,708
<i>Politică strictă, aparent.</i>

1308
00:57:06,834 --> 00:57:09,086
Și așa, a întrebat
ce ar fi nevoie

1309
00:57:09,211 --> 00:57:13,716
pentru mine să, uh,
obține informațiile pentru el.

1310
00:57:13,841 --> 00:57:15,843
[se bâlbâie] Și dacă biserica
a aflat,

1311
00:57:15,968 --> 00:57:17,303
Aș fi putut fi defrocat.

1312
00:57:17,428 --> 00:57:19,681
- Ew.
- Înseamnă concediat.

1313
00:57:19,806 --> 00:57:20,765
[Tim] Mmm-hmm.

1314
00:57:20,890 --> 00:57:22,516
Dar banii aceia nu au fost niciodată pentru mine.

1315
00:57:22,642 --> 00:57:25,186
Această biserică
are mare nevoie de reparație.

1316
00:57:26,270 --> 00:57:30,149
George a venit la mine la nevoie,
si am profitat.

1317
00:57:31,067 --> 00:57:32,819
Caleb nu este Păstorul cel rău.

1318
00:57:35,655 --> 00:57:36,614
Eu sunt.

1319
00:57:36,739 --> 00:57:38,324
[Tim] Și Rebecca.

1320
00:57:38,450 --> 00:57:39,701
- Domnişoara Hampstead.
- [gafâie]

1321
00:57:41,285 --> 00:57:43,621
Bucură-te de Denbrook
Festival cultural?

1322
00:57:44,372 --> 00:57:45,498
[chicoti]

1323
00:57:45,623 --> 00:57:47,584
Da. Foarte mult.

1324
00:57:48,460 --> 00:57:50,753
[suflă aer prin limbă]
Ușor. Întrebări ușoare.

1325
00:57:50,878 --> 00:57:52,839
Hm, unde ai fost
intre ore

1326
00:57:52,964 --> 00:57:55,300
de la 8:00 și 11:00
în noaptea crimei?

1327
00:57:56,175 --> 00:57:58,345
Uh, la hotel
aproape de aeroport.

1328
00:57:58,470 --> 00:58:01,097
M-am înregistrat
și apoi se uita la televizor.

1329
00:58:01,223 --> 00:58:02,432
- [Elliot] Hmm.
- Nu am putut dormi.

1330
00:58:02,557 --> 00:58:03,975
- Diferența de fus orar. Ştii?
- [Elliot râde] Da.

1331
00:58:04,642 --> 00:58:06,060
[bâlbâie] Ce
te uitai?

1332
00:58:07,979 --> 00:58:10,440
Canal de știri 24 de ore pe zi.
[chicoti]

1333
00:58:11,191 --> 00:58:15,195
- canal de știri 24 de ore pe zi.
- canal de știri 24 de ore pe zi.

1334
00:58:15,320 --> 00:58:17,905
În regulă. Asta...
Asta răspunde că.

1335
00:58:18,031 --> 00:58:19,241
Sa ai o zi frumoasa,
domnișoară Hampstead.

1336
00:58:19,366 --> 00:58:21,368
Şi tu. la revedere.

1337
00:58:22,452 --> 00:58:24,329
Sau ar trebui să spun domnișoară Crampfs?

1338
00:58:30,627 --> 00:58:35,007
Crampfs de castitate
este numele tău adevărat, nu-i așa?

1339
00:58:35,132 --> 00:58:36,967
Și ai putea să te gândești
din orice motiv

1340
00:58:37,092 --> 00:58:38,761
de ce cineva ar face-o
vreau să-și schimbe numele

1341
00:58:38,886 --> 00:58:39,970
de la Chastity Crampfs?

1342
00:58:40,095 --> 00:58:42,806
Destul de corect. Dar am alergat
o verificare a antecedentelor.

1343
00:58:42,931 --> 00:58:45,183
Și se dovedește, la un moment dat,

1344
00:58:45,308 --> 00:58:47,227
te asociai
cu un criminal cunoscut.

1345
00:58:47,352 --> 00:58:48,896
Mai multe capete de acuzare de fals.

1346
00:58:49,021 --> 00:58:50,564
Chiar și împărtășită
un cont bancar la el.

1347
00:58:50,689 --> 00:58:52,274
[Rebecca] Bine.
Nu cunosc pe nimeni

1348
00:58:52,399 --> 00:58:53,526
care nu regreta
o relatie.

1349
00:58:53,651 --> 00:58:56,153
Și nici nu știam.
Și a fost acum trei ani.

1350
00:58:56,278 --> 00:58:58,697
Corect. A, deci nu
o despărțire recentă, atunci.

1351
00:58:58,822 --> 00:59:00,908
- Nu este un nume adevărat.
- Un pic de model.

1352
00:59:01,033 --> 00:59:02,409
Un pic de tipar apare aici.

1353
00:59:02,535 --> 00:59:04,286
[Tim] Deci, spune-mi.

1354
00:59:04,412 --> 00:59:06,329
Ai fost vreodată
lângă tisa

1355
00:59:06,455 --> 00:59:07,706
pe terenul bisericii?

1356
00:59:07,831 --> 00:59:09,458
Nu. Absolut nu.

1357
00:59:09,583 --> 00:59:12,961
[Tim] Și ce zici
ferma lui George?

1358
00:59:13,587 --> 00:59:14,880
A fost vreodată acolo?

1359
00:59:16,048 --> 00:59:17,132
Nu.

1360
00:59:18,509 --> 00:59:19,885
[Lily] Caleb avea contractul de închiriere...

1361
00:59:20,010 --> 00:59:21,845
Oh, dar apoi Beth a spus...

1362
00:59:21,970 --> 00:59:23,306
De ce minte Rebecca?

1363
00:59:23,431 --> 00:59:24,932
Și ce este un vegetarian?

1364
00:59:25,057 --> 00:59:26,434
Cum se potrivește totul?

1365
00:59:26,559 --> 00:59:29,187
Gândește-te, oaie proastă, gândește-te!

1366
00:59:29,312 --> 00:59:32,565
Nu te mai gândi atât de mult, Lily.
Fiica clar a făcut-o.

1367
00:59:32,690 --> 00:59:34,024
[Ronnie] Bineînțeles că a fost Rebecca!

1368
00:59:34,150 --> 00:59:35,025
Are dreptate.

1369
00:59:35,151 --> 00:59:36,319
- [toate strigăte]
- [Mielul de iarnă] Nu, nu a făcut-o!

1370
00:59:37,320 --> 00:59:39,822
Nu o cunoști.
E bună.

1371
00:59:39,947 --> 00:59:43,742
Miroase exact ca George,
iar George m-a iubit.

1372
00:59:43,867 --> 00:59:46,579
Te-a iubit?
Nimeni nu iubește un miel de iarnă.

1373
00:59:46,704 --> 00:59:49,457
Un miel de iarnă
lipindu-se pentru altul.

1374
00:59:49,582 --> 00:59:50,875
Așa e cu ei.

1375
00:59:51,000 --> 00:59:53,544
Așteaptă. Ce ați spus?

1376
00:59:53,669 --> 00:59:56,339
Am spus că George mă iubește.

1377
00:59:56,464 --> 00:59:58,591
Nu. Înainte de asta.

1378
00:59:58,716 --> 01:00:02,303
Ai spus Rebecca
miroase exact ca George.

1379
01:00:02,428 --> 01:00:04,680
Cineva a spus asta înainte.

1380
01:00:04,806 --> 01:00:06,557
Cineva greșit.

1381
01:00:06,683 --> 01:00:07,641
OMS?

1382
01:00:09,268 --> 01:00:10,770
- Tu.
- [toți gâfâind]

1383
01:00:10,895 --> 01:00:12,146
Ce, eu?

1384
01:00:12,271 --> 01:00:14,023
[bâlbâie]
Ce vrei să spui, eu?

1385
01:00:14,148 --> 01:00:15,233
- Cloud a făcut-o!
- [Cloud gâfâie]

1386
01:00:15,358 --> 01:00:17,193
Criminal!

1387
01:00:17,318 --> 01:00:20,530
Nu. Dar ea a fost
păstrând un secret.

1388
01:00:20,655 --> 01:00:22,198
- Nu-i aşa, Cloud?
- [Cloud] Ce faci...

1389
01:00:22,323 --> 01:00:25,494
Aseară, ai spus Rebecca
mirosea exact ca George.

1390
01:00:25,619 --> 01:00:28,329
Dar era atât de departe,
nu puteai să știi

1391
01:00:28,455 --> 01:00:29,581
- a ce mirosea.
- [Cloud] Dar...

1392
01:00:29,706 --> 01:00:32,792
Cu excepția cazului în care Rebecca
fusese aici înainte.

1393
01:00:32,917 --> 01:00:34,961
[Gemete de nor]

1394
01:00:35,086 --> 01:00:37,881
Dar e atât de frumos!

1395
01:00:38,006 --> 01:00:40,008
Ce este atât de frumos?

1396
01:00:40,133 --> 01:00:42,135
Uh... [oftă]

1397
01:00:42,261 --> 01:00:43,970
Lucrul fără sfârșit.

1398
01:00:47,599 --> 01:00:49,726
- [gâfâind turma]
- Vezi?

1399
01:00:49,851 --> 01:00:53,397
E atât de frumos
și pur și simplu nu se termină niciodată.

1400
01:00:53,522 --> 01:00:54,981
M-am uitat ore întregi la el,

1401
01:00:55,107 --> 01:00:58,068
mergând în jur
și în jur și în jur.

1402
01:00:58,193 --> 01:01:00,279
- Nor. Nor!
- [gafâie]

1403
01:01:00,404 --> 01:01:02,156
De unde ai luat asta?

1404
01:01:02,781 --> 01:01:03,698
[Cloud suspină]

1405
01:01:04,824 --> 01:01:06,535
Rebecca a fost aici în noaptea aceea.

1406
01:01:06,660 --> 01:01:08,996
- [palavrie surprinsă]
- În noaptea în care George a fost ucis.

1407
01:01:09,121 --> 01:01:10,664
[gâfâind turma]

1408
01:01:10,789 --> 01:01:13,000
[oftă] M-am trezit
și mi-a fost foame,

1409
01:01:13,125 --> 01:01:15,627
așa că am rătăcit în poiană
și... și iată-o.

1410
01:01:15,752 --> 01:01:17,296
<i>Și ea m-a văzut și a spus:</i>

1411
01:01:17,421 --> 01:01:18,964
— Nu ești drăguță?
Pentru că sunt.

1412
01:01:19,089 --> 01:01:20,925
Adică sunt...
eu sunt cea mai frumoasa.

1413
01:01:21,050 --> 01:01:22,760
Și... Și ea a mângâiat
lana mea,

1414
01:01:22,885 --> 01:01:24,469
<i>și Lucrul a alunecat,
deci eu--</i>

1415
01:01:24,594 --> 01:01:25,763
- [murmur turmă]
- [oaie] Oh.

1416
01:01:25,888 --> 01:01:27,472
am decis ca...

1417
01:01:28,057 --> 01:01:30,142
că ar trebui să fie a mea.

1418
01:01:30,267 --> 01:01:32,895
Deci avem lucruri acum.

1419
01:01:33,020 --> 01:01:35,147
Oile nu au lucruri!

1420
01:01:35,272 --> 01:01:36,356
stiu, dar...

1421
01:01:37,316 --> 01:01:38,567
Nu are sfârșit.

1422
01:01:39,694 --> 01:01:41,528
Si asa s-a rezolvat.

1423
01:01:41,654 --> 01:01:42,863
Rebecca a făcut-o.

1424
01:01:42,988 --> 01:01:43,823
Criminal!

1425
01:01:43,948 --> 01:01:47,367
Un pic de metal strălucitor
nu rezolva nimic.

1426
01:01:47,493 --> 01:01:49,829
Bineînțeles că da.
Este o dovadă.

1427
01:01:49,954 --> 01:01:52,540
Dovezi, nu?
Dovada a ce?

1428
01:01:52,665 --> 01:01:55,334
Ea i-a spus polițistului
ea nu a fost niciodată aici,

1429
01:01:55,460 --> 01:01:57,127
dar ea a fost aici aseară

1430
01:01:57,252 --> 01:01:59,422
și chiar noaptea
George a fost ucis.

1431
01:01:59,547 --> 01:02:02,132
E o mincinoasă, e o falsă,
și ea este o iarnă...

1432
01:02:02,967 --> 01:02:04,885
Ea este un ce?

1433
01:02:05,010 --> 01:02:05,970
Spune-o.

1434
01:02:06,887 --> 01:02:08,931
Ai urât-o de la început.

1435
01:02:09,056 --> 01:02:09,890
Voi toți!

1436
01:02:10,015 --> 01:02:11,726
- [palavrie scăzută]
- Și de ce?

1437
01:02:11,851 --> 01:02:14,604
Pentru că ea s-a întâmplat
sa se nasca iarna.

1438
01:02:14,729 --> 01:02:18,858
Cea mai gravă crimă
imaginabil.

1439
01:02:18,983 --> 01:02:20,485
N-ai auzit?

1440
01:02:20,610 --> 01:02:22,153
- Nimeni nu te vrea.
- [Winter Lamb scâncește]

1441
01:02:22,278 --> 01:02:24,155
Nu meriti nimic!

1442
01:02:24,280 --> 01:02:25,406
[Pantaloni de miel de iarnă]

1443
01:02:26,199 --> 01:02:29,202
Așa este un miel de iarnă
aude, iar și iar,

1444
01:02:29,327 --> 01:02:30,620
pana intr-o zi,

1445
01:02:31,287 --> 01:02:33,623
începe să creadă că este adevărat.

1446
01:02:33,748 --> 01:02:35,833
- Sebastian --
- Nu a făcut-o.

1447
01:02:35,959 --> 01:02:37,127
Dar de unde știi?

1448
01:02:37,252 --> 01:02:39,754
Pentru că m-am uitat în ochii ei.

1449
01:02:39,880 --> 01:02:41,381
Pentru că este evident.

1450
01:02:42,423 --> 01:02:44,217
Dar nu pentru tine.

1451
01:02:44,342 --> 01:02:45,676
Nu.

1452
01:02:45,802 --> 01:02:48,429
Nu la vreo turmă de oi.

1453
01:02:49,890 --> 01:02:51,767
Suntem turma ta de oi.

1454
01:02:53,559 --> 01:02:55,145
Ţi-am spus.

1455
01:02:55,270 --> 01:02:57,063
Nu am turmă.

1456
01:02:58,774 --> 01:03:00,025
Nu am avut niciodată.

1457
01:03:03,028 --> 01:03:04,154
Crin.

1458
01:03:04,988 --> 01:03:07,282
Ce ar trebui să facem
despre Lucrul fără sfârșit?

1459
01:03:11,286 --> 01:03:12,746
Desigur!

1460
01:03:12,871 --> 01:03:13,997
Șoferul!

1461
01:03:14,122 --> 01:03:15,290
[bâlpâie de oaie]

1462
01:03:18,001 --> 01:03:19,085
Ce?

1463
01:03:21,838 --> 01:03:22,923
Ce?

1464
01:03:25,509 --> 01:03:26,468
Hei!

1465
01:03:29,513 --> 01:03:30,806
Haide. Hei!

1466
01:03:32,891 --> 01:03:33,934
Hei!

1467
01:03:35,561 --> 01:03:37,188
Întoarce-te aici!

1468
01:03:37,313 --> 01:03:38,689
Asta e pălăria mea!

1469
01:03:39,690 --> 01:03:40,982
Stop! Opreste-te!

1470
01:03:41,107 --> 01:03:42,818
[gâfâind]

1471
01:04:09,804 --> 01:04:10,888
[behăit]

1472
01:04:12,473 --> 01:04:14,308
Multumesc. Mulțumesc pentru asta.

1473
01:04:18,270 --> 01:04:19,689
Vă mulțumesc, tuturor.

1474
01:04:20,522 --> 01:04:22,524
[behăit turmă]

1475
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
[behăitul continuă]

1476
01:04:25,319 --> 01:04:26,487
[bat la usa]

1477
01:04:27,488 --> 01:04:28,948
- [inaudibil]
- [ușa se descuie]

1478
01:04:30,617 --> 01:04:32,409
cred ca am gasit
ceva de-al tău.

1479
01:04:33,578 --> 01:04:35,037
Se potrivește cu celelalte tale.

1480
01:04:36,539 --> 01:04:38,165
Uh, trebuie să fi alunecat.
Multumesc--

1481
01:04:38,290 --> 01:04:40,292
L-am găsit în lunca lui George.

1482
01:04:41,043 --> 01:04:43,212
Știi, unde
nu ai mai fost niciodată?

1483
01:04:44,797 --> 01:04:47,384
Am un mandat
să-ți caute camera.

1484
01:04:49,761 --> 01:04:51,513
[Rebecca] <i>Ce sunt
cauți?</i>

1485
01:04:51,638 --> 01:04:52,847
[Tim] <i>Nu știu.</i>

1486
01:05:04,401 --> 01:05:06,110
Nu am fost niciodată
lângă tisă, nu?

1487
01:05:06,236 --> 01:05:07,195
Ştiam eu.

1488
01:05:07,320 --> 01:05:09,697
[se bâlbâie] Nu am.
nu aș face-o.

1489
01:05:09,822 --> 01:05:11,699
Tim, Tim,
trebuie sa ma crezi.

1490
01:05:11,824 --> 01:05:13,618
Ofițer Derry.

1491
01:05:14,411 --> 01:05:17,539
Ofițer Derry, eu...
iti jur.

1492
01:05:17,664 --> 01:05:19,666
Nu mi-am ucis tatăl.

1493
01:05:19,791 --> 01:05:22,460
Rebecca Hampstead,
esti arestat

1494
01:05:22,585 --> 01:05:24,087
pentru uciderea lui George Hardy.

1495
01:05:31,136 --> 01:05:32,304
<i>Interviu pentru suspect,</i>

1496
01:05:32,429 --> 01:05:36,850
Crampfs de castitate,
alias Rebecca Hampstead.

1497
01:05:37,893 --> 01:05:40,603
Domnișoară Crampfs, ne puteți confirma
renunți la dreptul tău

1498
01:05:40,729 --> 01:05:42,480
sa ai un avocat prezent?

1499
01:05:42,605 --> 01:05:45,984
Da. Nu-mi pasă. Sunt gata
să-ți spun totul.

1500
01:05:46,109 --> 01:05:48,320
Corect.
Atunci să începem cu asta.

1501
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Ai fost la George Hardy
proprietate

1502
01:05:51,448 --> 01:05:53,075
în noaptea crimei lui?

1503
01:05:53,951 --> 01:05:55,077
Da.

1504
01:05:55,202 --> 01:05:58,706
Bine, deci toate astea
zâmbete frumoase și,

1505
01:05:58,831 --> 01:06:00,332
„Oh, ești foarte inteligent,
detectiv.”

1506
01:06:00,457 --> 01:06:02,710
Totul a fost un act.
Nu-i așa?

1507
01:06:02,835 --> 01:06:04,503
Adevărul este că nu ai spus
un singur lucru adevărat

1508
01:06:04,628 --> 01:06:05,588
de când ai apărut.

1509
01:06:06,755 --> 01:06:09,216
Literele.
Partea aceea era adevărată.

1510
01:06:09,925 --> 01:06:11,552
A scris că a fost
ma cauta

1511
01:06:11,677 --> 01:06:12,803
de peste 20 de ani,

1512
01:06:12,928 --> 01:06:15,931
iar el începea
pentru a pune lucrurile în ordine,

1513
01:06:16,056 --> 01:06:17,808
și chiar m-a trimis
o copie a testamentului său.

1514
01:06:17,933 --> 01:06:19,768
Testamentul de unde ajungi
30 de milioane

1515
01:06:19,893 --> 01:06:22,230
sau testamentul de unde ajungi
o grămadă de oi?

1516
01:06:22,355 --> 01:06:24,357
Nu, cel fără bani.

1517
01:06:26,234 --> 01:06:28,236
A spus că vrea
să mă întâlnesc.

1518
01:06:28,361 --> 01:06:29,320
Deci...

1519
01:06:30,446 --> 01:06:31,739
Zburați înăuntru,

1520
01:06:31,864 --> 01:06:35,868
și apoi conduci la ferma lui
în noaptea crimei.

1521
01:06:37,245 --> 01:06:38,579
Și apoi ce sa întâmplat?

1522
01:06:40,248 --> 01:06:41,332
Am vorbit.

1523
01:06:41,457 --> 01:06:42,541
Despre ce?

1524
01:06:44,543 --> 01:06:46,004
Oaie.

1525
01:06:46,129 --> 01:06:47,964
[chicotește] Am vorbit
despre oi.

1526
01:06:48,089 --> 01:06:50,008
Și numele lor.

1527
01:06:50,133 --> 01:06:52,886
El a spus fiecare oaie
ar trebui să aibă un nume.

1528
01:06:53,011 --> 01:06:56,931
Și le-a ales pe fiecare
privindu-le în ochi.

1529
01:06:57,598 --> 01:06:59,767
Și el mă dorea
să le am într-o zi.

1530
01:07:02,186 --> 01:07:03,271
M-a ales.

1531
01:07:05,023 --> 01:07:07,650
Dar, uite, nu sunt prost.

1532
01:07:07,984 --> 01:07:10,737
Am fost singur cu el noaptea
că a fost ucis.

1533
01:07:10,862 --> 01:07:13,698
Și noua voință
și toți acei bani

1534
01:07:13,823 --> 01:07:15,867
si totul
asta sa întâmplat în trecutul meu?

1535
01:07:15,992 --> 01:07:18,870
Singura mea alegere a fost să mint.

1536
01:07:20,539 --> 01:07:22,165
Trebuie să mă crezi.

1537
01:07:23,875 --> 01:07:25,960
„Am mințit, așa că crede-mă”.

1538
01:07:27,671 --> 01:07:28,547
Este corect?

1539
01:07:32,175 --> 01:07:36,220
Dimineața, vei fi
dus la tribunalul judetean

1540
01:07:36,346 --> 01:07:38,807
și acuzat oficial
cu uciderea voită

1541
01:07:38,932 --> 01:07:40,141
lui George Hardy.

1542
01:07:40,266 --> 01:07:41,435
[ușa celulei se trântește]

1543
01:07:42,644 --> 01:07:44,062
[închiderea ușii celulei]

1544
01:07:54,030 --> 01:07:56,074
Deci a fost ea.

1545
01:07:59,453 --> 01:08:00,829
[oftând] Bani.

1546
01:08:00,954 --> 01:08:02,164
Ceea ce oamenii nu vor face.

1547
01:08:03,457 --> 01:08:06,876
Aparent, George Hardy
a ales mielul greșit.

1548
01:08:08,712 --> 01:08:10,922
Oh, vorbind despre care,
Van Vuuren a fost de acord

1549
01:08:11,048 --> 01:08:13,550
să-și vândă oile și pământul
lui Caleb Merrow,

1550
01:08:13,675 --> 01:08:16,803
deci vom face actele
pentru asta mâine la prânz.

1551
01:08:17,721 --> 01:08:18,555
Bun.

1552
01:08:19,431 --> 01:08:22,017
Te-am judecat greșit, ofițer.

1553
01:08:22,142 --> 01:08:23,185
am făcut-o.

1554
01:08:23,310 --> 01:08:25,520
Se pare
la urma urmei nu ești Nebunul.

1555
01:08:26,563 --> 01:08:27,522
Bine făcut.

1556
01:08:28,357 --> 01:08:29,566
[vârâit fereastră]

1557
01:08:29,691 --> 01:08:30,985
[motor pornește]

1558
01:08:41,245 --> 01:08:42,705
[gâfâind îngrijorat]

1559
01:08:47,334 --> 01:08:48,293
[mormai]

1560
01:08:48,418 --> 01:08:50,337
[bucăitură]

1561
01:09:01,181 --> 01:09:02,266
[chicotește încet]

1562
01:09:06,687 --> 01:09:07,980
- [Mopple] Lily?
- [Lily gâfâie]

1563
01:09:09,148 --> 01:09:11,901
Ce cauți aici?
[Pantaloni] Ești bine?

1564
01:09:12,026 --> 01:09:15,154
Da. Sunt mai mult decât bine.
Sunt fericit.

1565
01:09:15,280 --> 01:09:16,572
Au arestat-o ​​pe Rebecca.

1566
01:09:16,697 --> 01:09:18,574
Mâine, Caleb
va deveni noul nostru păstor.

1567
01:09:18,699 --> 01:09:20,034
E minunat.

1568
01:09:20,160 --> 01:09:21,619
Ea neagă totul, desigur,

1569
01:09:21,744 --> 01:09:24,038
dar am dreptate
iar Sebastian greșește.

1570
01:09:25,873 --> 01:09:28,584
Rebecca a făcut-o, nu?

1571
01:09:28,709 --> 01:09:29,960
Bineînțeles că a făcut-o.

1572
01:09:30,086 --> 01:09:31,212
Multumesc.

1573
01:09:31,337 --> 01:09:33,256
Pentru că ai spus că a făcut-o.

1574
01:09:34,090 --> 01:09:34,966
Ce?

1575
01:09:35,091 --> 01:09:36,968
Ei bine, întotdeauna îți dai seama
cum se termină poveștile

1576
01:09:37,093 --> 01:09:38,511
înainte de a se termina.

1577
01:09:38,636 --> 01:09:39,888
Am încredere în tine.

1578
01:09:40,013 --> 01:09:41,973
Dar acelea erau doar povești.

1579
01:09:42,098 --> 01:09:44,767
Aceasta este o persoană reală.
Dacă sunt...

1580
01:09:44,893 --> 01:09:45,852
[Mopple] Lily, uite.

1581
01:09:45,977 --> 01:09:48,897
Pajiștea lui Caleb este tocmai pe
cealaltă parte a gardului respectiv.

1582
01:09:49,022 --> 01:09:51,524
De ce nu trecem peste
și ne întâlnim cu noua noastră turmă?

1583
01:09:52,317 --> 01:09:54,778
Dar nu am plecat niciodată
înainte în lunca lui Caleb.

1584
01:09:54,903 --> 01:09:57,781
Ei bine, nu am folosit niciodată
să traverseze drumurile înaintea fiecăreia.

1585
01:09:57,906 --> 01:09:58,907
Haide.

1586
01:10:07,373 --> 01:10:08,374
[hoop de bufniță la distanță]

1587
01:10:09,375 --> 01:10:11,545
Parcă am fi într-un nor.

1588
01:10:11,670 --> 01:10:13,547
crezi
suntem in locul gresit?

1589
01:10:13,672 --> 01:10:15,131
Eu nu cred acest lucru.

1590
01:10:15,966 --> 01:10:17,217
[clopoței sunet]

1591
01:10:17,801 --> 01:10:19,052
alo? [respiră greu]

1592
01:10:20,471 --> 01:10:22,222
[clopoței sunet]

1593
01:10:22,347 --> 01:10:24,350
[muzică prevestitoare]

1594
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
[pantaloni]

1595
01:10:38,071 --> 01:10:39,781
Bună ziua! [chicoti]

1596
01:10:39,906 --> 01:10:41,992
Numele meu este Lily.

1597
01:10:42,117 --> 01:10:44,495
Și acesta este Mopple.

1598
01:10:44,911 --> 01:10:47,123
Suntem din cealaltă parte
a luncii.

1599
01:10:48,540 --> 01:10:50,667
Caleb va fi
și ciobanul nostru.

1600
01:10:51,585 --> 01:10:53,254
[vorbesc franceza]

1601
01:10:54,963 --> 01:10:56,090
[în engleză] Ce?

1602
01:10:56,215 --> 01:10:58,300
[oile șoptind în franceză]

1603
01:10:58,425 --> 01:10:59,510
[clopotniță]

1604
01:11:03,805 --> 01:11:04,848
[în engleză] Run.

1605
01:11:04,974 --> 01:11:06,767
Ce? [bâlbâie] Dar eu nu...

1606
01:11:06,893 --> 01:11:09,896
- [câine îndepărtat 1 lătrat]
- [palavrie nervoasa]

1607
01:11:10,021 --> 01:11:11,313
[latra cainele 2]

1608
01:11:12,689 --> 01:11:13,524
[Mopple] Hmm.

1609
01:11:13,649 --> 01:11:17,486
Poate n-ar fi trebuit
vino aici, de fapt.

1610
01:11:17,611 --> 01:11:18,863
Ar trebui să mergem.

1611
01:11:18,988 --> 01:11:20,698
[Lily] Uh, bine.

1612
01:11:20,823 --> 01:11:22,199
Care este drumul înapoi?

1613
01:11:22,324 --> 01:11:23,951
[Mopple] Cred că acolo?

1614
01:11:28,623 --> 01:11:30,374
Uite! Există o lumină.

1615
01:11:33,920 --> 01:11:35,588
Acesta trebuie să fie hambarul lui Caleb.

1616
01:11:35,713 --> 01:11:36,548
[oftă uşurat]

1617
01:11:36,673 --> 01:11:38,800
Vom fi în siguranță aici.

1618
01:11:42,261 --> 01:11:43,513
[Mopple] Hmm.

1619
01:11:43,638 --> 01:11:46,182
nu cred
acesta este un hambar.

1620
01:11:47,349 --> 01:11:49,101
- Poate ar trebui, uh...
- Stai.

1621
01:11:50,353 --> 01:11:51,688
Ce este asta?

1622
01:11:51,813 --> 01:11:53,105
[Mopple gâfâie]

1623
01:11:53,230 --> 01:11:55,525
[Șoptește] Lily, nu.
Ar trebui să mergem.

1624
01:11:59,487 --> 01:12:01,281
{\an8}[Lily] De ce este oaie?
asa?

1625
01:12:01,406 --> 01:12:03,825
{\an8}[bâlbâie] Ce sunt
le faci?

1626
01:12:05,577 --> 01:12:06,869
[Lily gâfâie]

1627
01:12:06,994 --> 01:12:08,455
Caleb? [gafâie]

1628
01:12:09,831 --> 01:12:10,790
El...

1629
01:12:11,458 --> 01:12:12,292
El...

1630
01:12:12,417 --> 01:12:13,668
[câinii mârâind]

1631
01:12:13,793 --> 01:12:15,712
Oh! Bună, cățeluși.

1632
01:12:15,837 --> 01:12:18,006
[latrat]

1633
01:12:18,131 --> 01:12:19,299
Ce e în neregulă cu ei?

1634
01:12:19,424 --> 01:12:20,883
[latratul continua]

1635
01:12:21,009 --> 01:12:22,970
Nu ar trebui să fim aici.

1636
01:12:23,095 --> 01:12:24,304
[latră, mârâit]

1637
01:12:24,429 --> 01:12:25,805
Fugi!

1638
01:12:25,931 --> 01:12:27,557
[amândoi gâfâind]

1639
01:12:29,101 --> 01:12:30,477
[gâfâind]

1640
01:12:30,602 --> 01:12:31,811
[latrat]

1641
01:12:32,479 --> 01:12:34,147
[amândoi mormăie]

1642
01:12:34,272 --> 01:12:35,440
[latrat]

1643
01:12:35,565 --> 01:12:36,942
[latratul continua]

1644
01:12:37,067 --> 01:12:38,443
Mai repede, Lily!

1645
01:12:38,568 --> 01:12:40,612
Nu pot!
Nu voi reuși!

1646
01:12:42,572 --> 01:12:43,824
[shochete]

1647
01:12:43,949 --> 01:12:46,284
[Pantaloni de crin, gâfâie]

1648
01:12:46,409 --> 01:12:48,787
- [mârâind]
- [latră]

1649
01:12:48,912 --> 01:12:51,248
[copite bubuind]

1650
01:12:51,373 --> 01:12:52,415
[expiră brusc]

1651
01:12:52,540 --> 01:12:53,792
Sebastian.

1652
01:12:53,917 --> 01:12:55,502
[latrat]

1653
01:12:55,628 --> 01:12:56,795
[Sebastian mormăie]

1654
01:12:56,920 --> 01:12:58,797
- [pantaloni, mormăit]
- [se scâncește de câine]

1655
01:12:58,922 --> 01:12:59,757
[Sebastian mormăie]

1656
01:12:59,882 --> 01:13:01,550
[mârâind câine]

1657
01:13:01,675 --> 01:13:04,011
[Sebastian mormăind]

1658
01:13:05,262 --> 01:13:07,556
[mârâind]

1659
01:13:07,681 --> 01:13:08,891
[Lily se cutremură]

1660
01:13:09,016 --> 01:13:09,850
Nu!

1661
01:13:10,559 --> 01:13:11,394
[Sebastian mormăie]

1662
01:13:11,519 --> 01:13:12,770
- [mârâie câine]
- [Sebastian geme]

1663
01:13:12,895 --> 01:13:13,896
[Lily tipa]

1664
01:13:14,021 --> 01:13:14,980
[câinii mârâind]

1665
01:13:15,105 --> 01:13:17,107
[Sebastian mormăie]

1666
01:13:17,232 --> 01:13:18,817
[Sebastian gâfâind]

1667
01:13:18,942 --> 01:13:21,404
[forâind, pufâind]

1668
01:13:21,529 --> 01:13:23,196
[amândoi scâncind]

1669
01:13:23,322 --> 01:13:24,782
[Sebastian gâfâind]

1670
01:13:24,907 --> 01:13:26,033
Sebastian.

1671
01:13:26,158 --> 01:13:28,577
Oh, slavă Domnului că ai venit.
Am crezut că vom...

1672
01:13:28,702 --> 01:13:29,578
[Sebastian mormăie]

1673
01:13:31,289 --> 01:13:32,331
Sebastian?

1674
01:13:33,582 --> 01:13:34,875
Sebastian, ridică-te!

1675
01:13:35,000 --> 01:13:37,670
- [Sebastian gâfâind]
- [Lily respirând greu]

1676
01:13:37,795 --> 01:13:38,879
Lily.

1677
01:13:39,004 --> 01:13:41,006
[Lily respiră greu]

1678
01:13:41,132 --> 01:13:42,925
Eu... nu pot.

1679
01:13:44,260 --> 01:13:45,594
De ce nu?

1680
01:13:45,719 --> 01:13:47,180
Eu... nu inteleg...

1681
01:13:48,889 --> 01:13:49,890
[geme]

1682
01:13:51,309 --> 01:13:52,143
[expiră brusc]

1683
01:13:52,894 --> 01:13:54,603
- Lily.
- [Lily inspiră încet]

1684
01:13:54,728 --> 01:13:55,939
E pe moarte.

1685
01:13:56,064 --> 01:13:57,231
[bâlbâie] Ce?

1686
01:13:57,982 --> 01:14:00,318
Nu, oile nu mor.

1687
01:14:00,443 --> 01:14:02,111
[ruperea vocii]
Ne transformăm în nori.

1688
01:14:02,236 --> 01:14:06,365
Transformă-te într-un nor, Sebastian.
Transformă-te într-un nor. [supine]

1689
01:14:08,409 --> 01:14:09,577
[Sebastian gâfâind]

1690
01:14:09,703 --> 01:14:11,037
Mi-aș dori să pot.

1691
01:14:12,205 --> 01:14:14,290
Nu ar fi trebuit să te întorci.

1692
01:14:15,333 --> 01:14:17,293
De ce te-ai întors?

1693
01:14:17,418 --> 01:14:18,628
[Sebastian] A trebuit.

1694
01:14:19,671 --> 01:14:21,130
Tu ești turma mea.

1695
01:14:27,053 --> 01:14:28,555
[expiră brusc]

1696
01:14:28,680 --> 01:14:30,724
Îl văd. [pantaloni]

1697
01:14:32,058 --> 01:14:33,727
Îl văd pe George.

1698
01:14:35,937 --> 01:14:36,938
[Pantaloni Sebastian]

1699
01:14:38,482 --> 01:14:39,315
[mormai]

1700
01:14:40,984 --> 01:14:41,818
[expiră]

1701
01:14:44,613 --> 01:14:45,530
Nu.

1702
01:14:48,908 --> 01:14:50,952
- [latră depărtat]
- [gafâie]

1703
01:14:51,703 --> 01:14:52,537
[Mopple] Sunt Caleb.

1704
01:14:52,662 --> 01:14:54,248
Trebuie să mergem.

1705
01:14:54,373 --> 01:14:55,332
Acum, Lily!

1706
01:14:57,917 --> 01:14:59,378
[Lily gâfâind]

1707
01:14:59,503 --> 01:15:01,045
- [latră continuă]
- [gâfâind]

1708
01:15:07,219 --> 01:15:09,471
Trezeste-te! Toată lumea, treziți-vă!

1709
01:15:09,596 --> 01:15:11,556
- Trezeşte-te!
- Trezeşte-te!

1710
01:15:11,681 --> 01:15:12,975
- Trezeşte-te!
- Trezeşte-te!

1711
01:15:13,100 --> 01:15:14,768
Urmați-mă!

1712
01:15:14,893 --> 01:15:16,353
- [oaie 1] Urmează-o!
- [oaie 2] Urmează-o!

1713
01:15:16,478 --> 01:15:17,312
[oaia 3] Urmează-o!

1714
01:15:17,437 --> 01:15:18,688
[Wool-Eyes] Urmărește-o!

1715
01:15:22,943 --> 01:15:23,777
[gafâie]

1716
01:15:25,654 --> 01:15:27,406
- Opreste-te!
- [gâfâind turma]

1717
01:15:27,531 --> 01:15:30,367
Nu te opri!
Trebuie să plecăm! Acum!

1718
01:15:30,492 --> 01:15:32,870
Pleacă?
Ce vrei sa spui?

1719
01:15:33,913 --> 01:15:35,956
- Sebastian a murit.
- [gâfâind turma]

1720
01:15:36,081 --> 01:15:38,793
Dar ai spus
ne transformăm în nori.

1721
01:15:38,918 --> 01:15:40,460
M-am înșelat.

1722
01:15:40,585 --> 01:15:41,962
Noi murim.

1723
01:15:42,087 --> 01:15:44,214
L-am văzut pe Sebastian murind.

1724
01:15:44,339 --> 01:15:48,260
Și dacă nu plecăm în seara asta,
vom muri și noi toți.

1725
01:15:48,385 --> 01:15:49,219
[gâfâie turma]

1726
01:15:49,344 --> 01:15:51,346
Caleb se transformă în oaie
în mâncare și...

1727
01:15:51,471 --> 01:15:55,017
Opreste-te! Nu mai spune
aceste lucruri groaznice!

1728
01:15:55,142 --> 01:15:57,437
Am uitat că s-a întâmplat asta.
Chiar acum!

1729
01:15:57,562 --> 01:15:59,021
- Nu, nu poți!
- De ce?

1730
01:15:59,146 --> 01:16:01,482
De ce aș vrea să-mi amintesc
ceva atât de groaznic?

1731
01:16:01,607 --> 01:16:03,025
Pentru că este adevărat!

1732
01:16:03,150 --> 01:16:05,320
Nu este adevărat
dacă nu-mi amintesc.

1733
01:16:05,445 --> 01:16:06,278
- Una.
- Stai!

1734
01:16:06,404 --> 01:16:07,237
Două.

1735
01:16:07,363 --> 01:16:09,782
Ronnie, Reggie, te rog.
Fii curajos.

1736
01:16:09,907 --> 01:16:11,158
Trei!

1737
01:16:14,329 --> 01:16:15,580
[vesel] Oh, bună, Lily.

1738
01:16:16,372 --> 01:16:17,665
Am o întrebare.

1739
01:16:17,790 --> 01:16:19,334
Ce facem aici?

1740
01:16:19,459 --> 01:16:21,502
Nu-mi place.
Înapoi la poiană.

1741
01:16:21,627 --> 01:16:22,628
Înapoi la poiană.

1742
01:16:23,296 --> 01:16:26,841
Nu! Nu! Te rog nu!

1743
01:16:29,302 --> 01:16:30,261
[ofta]

1744
01:16:30,386 --> 01:16:32,972
Sebastian a avut dreptate în privința noastră.

1745
01:16:33,098 --> 01:16:36,226
Suntem doar prosti,
oile speriate.

1746
01:16:38,019 --> 01:16:42,857
În seara asta nu este prima dată
Am văzut o oaie murind, nu-i așa?

1747
01:16:43,524 --> 01:16:44,442
Nu.

1748
01:16:44,567 --> 01:16:46,611
De câte ori am uitat?

1749
01:16:46,736 --> 01:16:47,653
[Mopple oftă]

1750
01:16:48,196 --> 01:16:49,697
Mai mult decât pot număra.

1751
01:16:50,490 --> 01:16:54,202
Ai purtat asta singur,
în tot acest timp?

1752
01:16:55,328 --> 01:16:56,246
Da.

1753
01:16:56,913 --> 01:16:58,749
Îmi amintesc de fiecare lucru rău.

1754
01:16:59,582 --> 01:17:02,043
Dar îmi amintesc și lucruri bune.

1755
01:17:03,920 --> 01:17:06,715
Îmi amintesc chipul mamei.

1756
01:17:06,840 --> 01:17:09,968
Îmi amintesc de vechii prieteni
și cum m-au iubit.

1757
01:17:10,093 --> 01:17:12,846
Și îți vei aminti de Sebastian.

1758
01:17:15,015 --> 01:17:16,517
Mă doare.

1759
01:17:16,642 --> 01:17:18,477
[plângând] Amintirea doare.

1760
01:17:19,269 --> 01:17:20,437
Știu.

1761
01:17:20,562 --> 01:17:23,399
Dar dacă uiți,
pe ceilalți nu îi poți salva

1762
01:17:23,524 --> 01:17:25,442
și Sebastian
va fi murit degeaba.

1763
01:17:26,443 --> 01:17:28,028
Caleb va veni după tine
maine,

1764
01:17:28,153 --> 01:17:30,364
si vei urma
noul tău păstor

1765
01:17:30,489 --> 01:17:33,575
la fel ca celălalt
„oaie proastă, înspăimântată”.

1766
01:17:34,242 --> 01:17:36,787
Și... vom muri cu toții.

1767
01:17:38,539 --> 01:17:41,542
Îmi pare rău, Lily. Eu sunt.

1768
01:17:41,667 --> 01:17:45,421
Dar amintirea noastră este cea care păstrează
cei pe care îi iubim în viață.

1769
01:18:00,144 --> 01:18:01,520
[plânge încet]

1770
01:18:06,233 --> 01:18:07,902
Îmi pare rău, Sebastian.

1771
01:18:09,320 --> 01:18:11,447
Nu sunt la fel de puternic ca tine.

1772
01:18:11,572 --> 01:18:13,866
[inhalează brusc]

1773
01:18:13,991 --> 01:18:16,243
Unul. Două.

1774
01:18:16,368 --> 01:18:18,370
[George] <i>Poate fii
cea mai deșteaptă oaie,</i>

1775
01:18:18,495 --> 01:18:20,581
<i>dar Mopple este cel mai înțelept.</i>

1776
01:18:24,543 --> 01:18:25,920
{\an8}Am pierdut pe cineva odată.

1777
01:18:27,504 --> 01:18:28,923
{\an8}Știu că doare.

1778
01:18:29,506 --> 01:18:32,969
Dar, în timp, tot ce a mai rămas
este tot ce este bun.

1779
01:18:33,803 --> 01:18:36,305
esti...
Chiar ești aici?

1780
01:18:37,056 --> 01:18:38,600
— Bineînţeles că sunt.

1781
01:18:38,725 --> 01:18:40,935
Pentru că nu m-ai uitat.
Vezi cum funcționează?

1782
01:18:41,060 --> 01:18:43,104
Ei bine, da,

1783
01:18:43,229 --> 01:18:45,272
dar nu mai contează.
Caleb va...

1784
01:18:45,397 --> 01:18:47,984
Caleb nu o să facă
orice pentru turma mea

1785
01:18:48,109 --> 01:18:49,819
pentru că îi vei salva.

1786
01:18:50,487 --> 01:18:51,529
Dar cum?

1787
01:18:51,654 --> 01:18:53,322
Știi deja cum.

1788
01:18:54,366 --> 01:18:57,034
Daca iti dai seama
cine a făcut-o cu adevărat, Lily,

1789
01:18:57,159 --> 01:18:59,621
Rebecca va primi turma
și veți fi cu toții în siguranță.

1790
01:18:59,746 --> 01:19:02,457
Dar dacă nu știu
cine a facut-o cu adevarat?

1791
01:19:02,582 --> 01:19:05,084
Sincer, te-am citit
zeci de aceste povești.

1792
01:19:05,210 --> 01:19:06,794
Ei urmează reguli foarte simple.

1793
01:19:06,919 --> 01:19:08,921
Dar regulile nu au ajutat.

1794
01:19:09,046 --> 01:19:11,090
Poliția știe
nu era un plutitor.

1795
01:19:11,216 --> 01:19:13,135
Oricine s-ar fi putut întoarce
la locul crimei.

1796
01:19:13,260 --> 01:19:15,720
Rebecca a fost neașteptat
persoana si...

1797
01:19:15,845 --> 01:19:16,721
Și?

1798
01:19:19,141 --> 01:19:22,019
Victima
este cel mai important indiciu.

1799
01:19:24,479 --> 01:19:27,857
[Crinul ecou] <i>Verde ierbător
pată pe mână.</i>

1800
01:19:27,983 --> 01:19:30,443
[Cloud] <i>Atât de frumos vopsit.</i>

1801
01:19:30,568 --> 01:19:32,029
[Harbottle]
<i>Ai ales mielul greșit.</i>

1802
01:19:32,154 --> 01:19:34,072
[Mielul de iarnă]
<i>Am văzut fantoma lui George.</i>

1803
01:19:35,908 --> 01:19:37,159
Attagirl.

1804
01:19:44,917 --> 01:19:45,751
[gafâie]

1805
01:19:45,876 --> 01:19:48,170
- Rebecca nu a făcut-o!
- Lily, încetinește.

1806
01:19:48,295 --> 01:19:50,047
Știu cine a făcut-o.
Și dacă pot dovedi asta...

1807
01:19:50,172 --> 01:19:51,757
- [Mopple] Demonstrează ce?
- Nu a fost o pată de iarbă.

1808
01:19:51,882 --> 01:19:53,383
- Și cum ar trebui să...
- Stai, stai, stai.

1809
01:19:53,508 --> 01:19:54,843
Doar dacă... Da!

1810
01:19:54,968 --> 01:19:57,304
Oh, dar sunt prea mare.
Nu pot să mă potrivesc.

1811
01:19:57,429 --> 01:19:58,722
[Mielul de iarnă]
Pot incape locuri.

1812
01:20:01,016 --> 01:20:03,435
Și nu am uitat.

1813
01:20:05,437 --> 01:20:07,355
Pune-ți tot piciorul înăuntru.

1814
01:20:08,106 --> 01:20:09,567
[mormai]

1815
01:20:09,692 --> 01:20:12,486
[Lily] Acum pune-ți celălalt picior
în acela.

1816
01:20:13,278 --> 01:20:14,613
[gâfâind]

1817
01:20:16,407 --> 01:20:18,409
Bine. E timpul să plecăm.

1818
01:20:23,831 --> 01:20:24,665
[Rebecca mormăie]

1819
01:20:27,710 --> 01:20:30,254
- [Mielul de iarnă mormăie]
- Asta e. Pe acolo.

1820
01:20:44,560 --> 01:20:45,478
[bâlpâie]

1821
01:20:46,645 --> 01:20:47,563
[bâlpâie]

1822
01:20:52,818 --> 01:20:54,153
- [gafâie, chicoti]
- [bucăituri]

1823
01:20:55,154 --> 01:20:56,405
[căpătând copite]

1824
01:21:02,578 --> 01:21:04,956
- [Crin bâlâit]
- [bâlpâie]

1825
01:21:13,047 --> 01:21:14,340
[behăit]

1826
01:21:23,642 --> 01:21:25,977
Acesta este un oraș atât de ciudat.

1827
01:21:27,604 --> 01:21:30,189
Crezi că va funcționa?

1828
01:21:30,314 --> 01:21:33,234
Nu știu.
Tot ce putem face este să așteptăm.

1829
01:21:35,820 --> 01:21:39,574
Ce ți-a spus George
în dimineața înainte de a muri?

1830
01:21:40,534 --> 01:21:43,036
L-am văzut șoptind
ceva în urechea ta.

1831
01:21:44,120 --> 01:21:48,292
A spus un miel de iarnă
este cel mai bun miel.

1832
01:22:02,431 --> 01:22:04,683
- Hei, Ronnie.
- Da?

1833
01:22:04,808 --> 01:22:08,312
Ai vreodată sentimentul,
ca, ai uitat ceva?

1834
01:22:08,437 --> 01:22:11,565
Vrei să spui ceva ce Lily
a încercat să ne spună aseară,

1835
01:22:11,690 --> 01:22:12,899
dar apoi am ales să-l uităm

1836
01:22:13,025 --> 01:22:14,944
pentru că am fost,
stii, speriat?

1837
01:22:15,069 --> 01:22:17,696
Ei bine, nu speriat.
Cu siguranță nu e speriat.

1838
01:22:17,821 --> 01:22:19,907
Dar da. Asta este.

1839
01:22:20,032 --> 01:22:21,158
Ce ar trebui să facem, frate?

1840
01:22:21,283 --> 01:22:22,993
habar n-am,
dar nu putem face nimic,

1841
01:22:23,118 --> 01:22:25,037
asa ca trebuie sa facem... ceva!

1842
01:22:26,038 --> 01:22:26,914
Asta e geniu.

1843
01:22:27,039 --> 01:22:29,624
Ei bine, haide, atunci!
Suntem miei?

1844
01:22:29,749 --> 01:22:32,211
[ambele] Sau suntem berbeci?

1845
01:22:36,340 --> 01:22:38,217
- [respiră adânc]
- [ușa se descuie]

1846
01:22:38,342 --> 01:22:39,343
[jingleză tastele]

1847
01:22:39,844 --> 01:22:42,096
- [gafâit moale]
- [usa se inchide]

1848
01:22:45,265 --> 01:22:46,308
Cine a făcut asta?

1849
01:22:46,934 --> 01:22:49,186
A intrat un miel
prin traversă.

1850
01:22:49,311 --> 01:22:52,314
A intrat un miel
prin traversă.

1851
01:22:52,439 --> 01:22:53,649
Devine mai rău.

1852
01:22:54,484 --> 01:22:56,986
Nu poate deveni mai rău
decât un miel din traversă.

1853
01:22:57,862 --> 01:22:59,780
Sunt destul de sigur

1854
01:23:00,406 --> 01:23:04,369
mielul lua ordine
de la o altă oaie.

1855
01:23:06,203 --> 01:23:07,747
[plesește buzele] Corect.

1856
01:23:07,872 --> 01:23:09,206
[inhalează brusc]

1857
01:23:12,835 --> 01:23:14,086
[Rebecca] Ce înseamnă?

1858
01:23:20,426 --> 01:23:22,178
[bâlbâie] Înseamnă...

1859
01:23:25,140 --> 01:23:26,182
Nimic.

1860
01:23:27,267 --> 01:23:28,434
Nimic!

1861
01:23:29,059 --> 01:23:29,935
Sunt oi.

1862
01:23:31,521 --> 01:23:32,480
[liniște] Sunt oi.

1863
01:23:40,655 --> 01:23:42,282
[ofta]

1864
01:23:43,909 --> 01:23:45,076
[palavrie indistinta]

1865
01:23:47,287 --> 01:23:49,705
[bărbat trăgând entuziasmat]

1866
01:24:08,600 --> 01:24:09,434
[clic pe cameră]

1867
01:24:15,607 --> 01:24:17,818
Dacă semnezi transferul,
vom pleca.

1868
01:24:17,943 --> 01:24:19,027
În regulă.

1869
01:24:20,946 --> 01:24:22,614
Nu a mers.

1870
01:24:22,739 --> 01:24:24,282
Dă-i un moment.

1871
01:24:24,408 --> 01:24:25,742
[clicuri de stilou]

1872
01:24:26,993 --> 01:24:27,953
[ofițer] ofițer Derry.

1873
01:24:29,371 --> 01:24:30,456
Forma.

1874
01:24:32,499 --> 01:24:33,459
[clicuri de stilou]

1875
01:24:35,961 --> 01:24:37,879
[inhalează brusc] Nu o face.

1876
01:25:02,654 --> 01:25:03,822
[bâlpâie]

1877
01:25:05,657 --> 01:25:07,576
Opreste-te! Stop!

1878
01:25:07,701 --> 01:25:08,827
[palavrie indistinta]

1879
01:25:09,536 --> 01:25:11,873
Ea nu a făcut-o.
Ea nu a făcut-o.

1880
01:25:12,999 --> 01:25:14,500
Dar știu cine a făcut-o.

1881
01:25:14,625 --> 01:25:16,127
Știu cine l-a ucis pe George Hardy.

1882
01:25:16,252 --> 01:25:18,379
[Pantaloni de crin]

1883
01:25:21,799 --> 01:25:22,800
doamna Harbottle.

1884
01:25:22,925 --> 01:25:24,051
- [gafâie]
- [palavrie indistinta]

1885
01:25:24,176 --> 01:25:25,177
N... Nu, nu, nu!

1886
01:25:25,302 --> 01:25:30,016
S-a dovedit că am fost proastul,
dar poate nu mai.

1887
01:25:31,726 --> 01:25:34,228
Din momentul în care Rebecca
Hampstead a ajuns în Denbrook,

1888
01:25:34,353 --> 01:25:35,938
ea era principalul suspect.

1889
01:25:36,063 --> 01:25:38,399
Ea a avut cel mai puternic motiv.

1890
01:25:38,524 --> 01:25:39,400
În plus, a mințit.

1891
01:25:39,526 --> 01:25:41,736
Era la ferma lui George
în noaptea crimei.

1892
01:25:41,861 --> 01:25:44,196
Exact ceea ce ucigașul
conta pe.

1893
01:25:44,321 --> 01:25:46,323
Un ucigaș pe care nu l-am gândit niciodată

1894
01:25:46,449 --> 01:25:49,243
pentru că nu erau
chiar și un suspect.

1895
01:25:49,368 --> 01:25:53,122
Singura persoană
numit în testamentul lui George

1896
01:25:53,247 --> 01:25:55,166
care avea un alibi.

1897
01:25:55,291 --> 01:25:56,876
Un alibi perfect.

1898
01:25:57,001 --> 01:25:58,753
Un alibi nici măcar în țară.

1899
01:25:58,878 --> 01:26:00,380
- Nu vrei să spui...
- [Tim] Da.

1900
01:26:00,505 --> 01:26:01,714
Peter Van Vuuren.

1901
01:26:01,839 --> 01:26:03,132
- Din Africa de Sud.
- [Tim] din Africa de Sud.

1902
01:26:03,258 --> 01:26:05,968
Rebecca, ai spus George
ți-a trimis o copie a testamentului său.

1903
01:26:06,093 --> 01:26:09,472
Dar pun pariu și pe el
a trimis unul fratelui tău,

1904
01:26:09,597 --> 01:26:12,058
care a făcut niște săpături
si a aflat

1905
01:26:12,184 --> 01:26:13,768
ce a valorat George cu adevărat,

1906
01:26:13,893 --> 01:26:16,604
și a decis că va face
ia acele 30 de milioane

1907
01:26:16,729 --> 01:26:18,481
chiar dacă ar fi trebuit să omoare pentru asta.

1908
01:26:18,606 --> 01:26:19,982
[oamenii murmurând]

1909
01:26:20,108 --> 01:26:22,485
Dar a avut o problemă majoră.

1910
01:26:22,610 --> 01:26:23,486
Motiv!

1911
01:26:24,112 --> 01:26:25,322
Am vrut să spun asta.

1912
01:26:25,447 --> 01:26:27,950
Ei bine, tocmai ai făcut să pară
ca și cum aș fi ucigașul.

1913
01:26:29,952 --> 01:26:30,827
Motiv!

1914
01:26:31,578 --> 01:26:34,789
Dacă o victimă a crimei te părăsește
o avere în testamentul lui,

1915
01:26:34,915 --> 01:26:36,374
atunci ești principalul suspect.

1916
01:26:36,499 --> 01:26:38,460
Dar dacă o lasă
la sora ta

1917
01:26:38,585 --> 01:26:40,003
iar ea coboară
pentru crima...

1918
01:26:40,128 --> 01:26:42,214
Banii automat
merge la...

1919
01:26:42,339 --> 01:26:43,340
[ambele] Rudele apropiate!

1920
01:26:43,465 --> 01:26:45,508
Vrei, te rog?
Am un moment aici.

1921
01:26:45,633 --> 01:26:46,676
Îmi pare atât de rău.

1922
01:26:47,302 --> 01:26:49,512
- Rudele apropiate!
- [palavrie surprinsă]

1923
01:26:49,637 --> 01:26:51,682
Singura intrebare ramasa...

1924
01:26:51,807 --> 01:26:53,433
unde se ascunde?

1925
01:26:53,558 --> 01:26:55,435
Pe cine caut?

1926
01:26:55,560 --> 01:26:58,271
Cineva se ascunde la vedere.

1927
01:26:58,396 --> 01:27:00,440
Cineva care și-a schimbat numele.

1928
01:27:01,233 --> 01:27:04,987
De exemplu, Chastity Crampfs...

1929
01:27:05,112 --> 01:27:07,197
a devenit Rebecca Hampstead.

1930
01:27:07,322 --> 01:27:08,907
Și Peter Van Vuuren...

1931
01:27:09,032 --> 01:27:10,618
Și Peter Van Vuuren...

1932
01:27:12,953 --> 01:27:14,705
- a devenit Elliot Matthews.
- [oamenii gâfâie]

1933
01:27:14,830 --> 01:27:16,123
- [om] Nu!
- [femeie] Oh!

1934
01:27:17,332 --> 01:27:19,126
fantoma lui George.

1935
01:27:20,628 --> 01:27:22,129
Nu bănuiesc niciodată.

1936
01:27:23,381 --> 01:27:25,132
Tim, ești jenant
pe tine însuți.

1937
01:27:25,758 --> 01:27:28,135
Nu locuiesc în Africa de Sud.
Locuiesc in tara asta,

1938
01:27:28,261 --> 01:27:29,345
și lucrez pentru un ziar...

1939
01:27:29,470 --> 01:27:30,471
stiu.

1940
01:27:30,596 --> 01:27:32,390
Presupun că ai trăit
in tara asta

1941
01:27:32,515 --> 01:27:35,518
de ceva vreme
ca „Elliot Matthews”.

1942
01:27:35,643 --> 01:27:37,603
Punând un accent.

1943
01:27:37,728 --> 01:27:40,564
ți-a spus George

1944
01:27:40,689 --> 01:27:42,065
Rebecca venea în vizită,
nu-i asa?

1945
01:27:42,858 --> 01:27:45,611
O oportunitate perfectă
ca tu s-o incadrati.

1946
01:27:45,736 --> 01:27:49,240
Tot ce aveai nevoie era un motiv
să vină la Denbrook.

1947
01:27:50,158 --> 01:27:52,410
<i>- Ca un festival cultural.</i>
- [clicuri ale camerei]

1948
01:27:52,535 --> 01:27:54,495
<i>Planul tău a fost simplu.</i>

1949
01:27:54,620 --> 01:27:55,454
<i>Mai întâi...</i>

1950
01:27:55,997 --> 01:27:57,999
face un mare spectacol
de a părăsi Denbrook.

1951
01:27:58,541 --> 01:28:01,627
<i>Atunci unele convenabile
problemele cu mașina te-au adus înapoi.</i>

1952
01:28:01,752 --> 01:28:02,586
[bucăituri]

1953
01:28:04,047 --> 01:28:05,799
<i>Mai târziu în noaptea aceea,</i>

1954
01:28:05,924 --> 01:28:07,633
<i>- după ce Rebecca a plecat...</i>
- [bătând la uşă]

1955
01:28:07,758 --> 01:28:10,219
<i>...ai făcut-o
ce ai venit să faci.</i>

1956
01:28:12,764 --> 01:28:14,557
- [tunet]
- [George] Vino, vino, vino.

1957
01:28:20,980 --> 01:28:21,981
[încet] Peter.

1958
01:28:23,858 --> 01:28:25,694
- [clinc ochelari]
- Noroc.

1959
01:28:25,819 --> 01:28:27,528
[Tim] <i>Ai otrăvit
tatăl tău...</i>

1960
01:28:28,404 --> 01:28:29,238
[George mormăie]

1961
01:28:29,363 --> 01:28:31,491
<i>...și am plantat noul testament.</i>

1962
01:28:31,616 --> 01:28:34,118
[tunet bubuit]

1963
01:28:34,828 --> 01:28:36,871
<i>Dar tatăl tău era mai puternic
decât te așteptai.</i>

1964
01:28:37,497 --> 01:28:38,790
[George mormăie]

1965
01:28:38,915 --> 01:28:40,333
A fost o luptă.

1966
01:28:40,459 --> 01:28:42,126
[amândoi mormăind]

1967
01:28:42,794 --> 01:28:44,003
[Elliot strigă]

1968
01:28:44,128 --> 01:28:46,840
[amândoi mormăind]

1969
01:28:47,591 --> 01:28:48,592
[Elliot gâfâind]

1970
01:28:48,717 --> 01:28:51,303
[Tim] <i>Dar ai câștigat
în cele din urmă.</i>

1971
01:28:52,011 --> 01:28:53,972
Tot ce a mai rămas de făcut
a fost asigurați-vă

1972
01:28:54,097 --> 01:28:56,140
sora ta a luat căderea.

1973
01:28:56,266 --> 01:28:58,352
Ai fost deștept.

1974
01:28:58,477 --> 01:29:00,437
În ziua în care doamna Harbottle
citeste testamentul,

1975
01:29:00,562 --> 01:29:02,063
știai că te va da afară.

1976
01:29:02,772 --> 01:29:03,898
[ușile trântesc]

1977
01:29:04,023 --> 01:29:05,692
[Harbottle la telefon]
<i>Dl. Van Vuuren,</i>

1978
01:29:05,817 --> 01:29:08,320
<i>aceasta este Lydia Harbottle.
Mă auzi?</i>

1979
01:29:08,445 --> 01:29:09,363
[cu accent sud-african] <i>Ja.</i>

1980
01:29:09,488 --> 01:29:10,697
Foarte buna conexiune.
Multumesc.

1981
01:29:10,822 --> 01:29:12,241
[Tim] Cât despre boabele de tisa,

1982
01:29:12,366 --> 01:29:15,202
plantând acelea
în camera Rebeccăi era un pic.

1983
01:29:15,327 --> 01:29:16,828
<i>Han din orașul mic.</i>

1984
01:29:16,954 --> 01:29:18,330
<i>Lacăte ușor de ales.</i>

1985
01:29:19,664 --> 01:29:21,500
A fost aproape perfect, Elliot.

1986
01:29:21,625 --> 01:29:23,085
Dar ceea ce nu știai

1987
01:29:23,210 --> 01:29:25,087
si ce nu am inteles
pana acum

1988
01:29:25,212 --> 01:29:26,881
este că ai lăsat în urmă un indiciu.

1989
01:29:27,923 --> 01:29:29,508
Mâinile lui George.

1990
01:29:29,633 --> 01:29:31,385
Mâinile lui George.

1991
01:29:31,510 --> 01:29:32,845
[palavrie indistinta]

1992
01:29:32,970 --> 01:29:36,265
Unul era albastru, unul era verde.

1993
01:29:36,390 --> 01:29:39,226
<i>Albastrul avea sens.
Lucrurile care l-au făcut bogat.</i>

1994
01:29:39,351 --> 01:29:41,145
Dar verde? De ce verde?

1995
01:29:42,187 --> 01:29:45,107
Și apoi niște prieteni...

1996
01:29:45,524 --> 01:29:48,277
niște prieteni care sunt
detectivi foarte buni...

1997
01:29:52,197 --> 01:29:53,323
m-a pus pe ganduri.

1998
01:29:54,575 --> 01:29:56,326
Albastru și galben.

1999
01:29:56,451 --> 01:30:00,330
Albastru și galben
amestecate împreună fac verde.

2000
01:30:00,456 --> 01:30:03,584
Ca pata verde
Am văzut pe mâna lui George.

2001
01:30:03,709 --> 01:30:05,085
Ca pata verde pe care am văzut-o

2002
01:30:05,210 --> 01:30:07,422
pe o faţă de pernă albastră la han

2003
01:30:07,547 --> 01:30:10,508
pe care ai dormit
noaptea în care l-ai ucis pe George!

2004
01:30:12,009 --> 01:30:14,804
Ambele mâini ale lui George
au fost pătați cu albastru în noaptea aceea

2005
01:30:14,929 --> 01:30:16,013
din medicatie.

2006
01:30:16,138 --> 01:30:19,183
Dar apoi a apucat
părul cuiva.

2007
01:30:19,309 --> 01:30:20,184
[George mormăie]

2008
01:30:20,310 --> 01:30:24,063
Cineva care a folosit genul de
vopsea de păr galben rapidă și ieftină

2009
01:30:24,189 --> 01:30:26,023
care curge puțin în ploaie,

2010
01:30:26,149 --> 01:30:28,943
<i>- înverzind mâna lui George.</i>
- [tunet]

2011
01:30:29,068 --> 01:30:32,530
Cineva care a devenit în grabă blondă
înainte de a veni la Denbrook

2012
01:30:32,655 --> 01:30:35,616
pentru că nu voia pe nimeni
să mă gândesc, chiar și pentru o secundă,

2013
01:30:35,741 --> 01:30:38,369
că arăta prea mult
ca sora sau tatăl lui.

2014
01:30:39,120 --> 01:30:40,205
Nu-i așa, Peter?

2015
01:30:40,330 --> 01:30:41,164
Da!

2016
01:30:41,289 --> 01:30:42,207
Nu!

2017
01:30:42,832 --> 01:30:45,793
Nu, sunt nebuni
și complet de nedemonstrat.

2018
01:30:45,919 --> 01:30:48,629
Atunci nu te deranjează

2019
01:30:48,754 --> 01:30:49,881
daca iau asta.

2020
01:30:54,302 --> 01:30:55,345
Deloc.

2021
01:30:56,805 --> 01:31:00,100
[se bâlbâie] Trebuie să recunosc
Nu sunt un blond natural.

2022
01:31:00,225 --> 01:31:01,768
Deși presupun
Trebuie să mărturisesc și eu

2023
01:31:01,893 --> 01:31:05,021
că îmi înălbesc dinții
si ceara-mi pieptul. [chicoti]

2024
01:31:05,146 --> 01:31:07,273
Pun pariu că e vegetarian.

2025
01:31:07,398 --> 01:31:10,110
Deci dacă ai fierea
să mă acuze de crimă

2026
01:31:10,235 --> 01:31:11,695
pentru că am vopsea în păr,

2027
01:31:11,820 --> 01:31:13,614
[chicotește] nu vei fi
ducându-mă în judecată.

2028
01:31:13,739 --> 01:31:15,866
te voi lua.

2029
01:31:18,118 --> 01:31:20,078
[Tim chicotește]

2030
01:31:20,203 --> 01:31:21,788
Înțelegi greșit.

2031
01:31:21,913 --> 01:31:24,374
Nu este colorantul
în părul tău vreau.

2032
01:31:24,500 --> 01:31:25,709
Este ADN-ul.

2033
01:31:27,836 --> 01:31:30,296
Dacă ești fiul lui George Hardy,

2034
01:31:30,422 --> 01:31:32,841
atunci ești Peter Van Vuuren,

2035
01:31:32,966 --> 01:31:36,637
iar tu ești adevăratul ucigaș.

2036
01:31:37,804 --> 01:31:38,764
Am inteles.

2037
01:31:39,931 --> 01:31:40,849
Am inteles.

2038
01:31:47,105 --> 01:31:48,524
Bravo, Tim.

2039
01:31:49,316 --> 01:31:50,484
[oamenii gâfâie]

2040
01:31:51,652 --> 01:31:53,362
- [Elliot gâfâind]
- [femeie] Oh! Ooh.

2041
01:31:53,487 --> 01:31:54,613
[Elliot mormăie, pantaloni]

2042
01:31:54,738 --> 01:31:55,947
Hei!

2043
01:31:56,073 --> 01:31:57,283
[palavrie indistinta]

2044
01:31:57,408 --> 01:31:58,992
[Ronnie mormăie]

2045
01:31:59,118 --> 01:32:00,119
- [Reggie mormăie]
- Lily!

2046
01:32:00,244 --> 01:32:02,246
Ronnie! Reggie! Ai venit!

2047
01:32:02,371 --> 01:32:03,455
Da!

2048
01:32:04,040 --> 01:32:04,873
De ce?

2049
01:32:05,874 --> 01:32:06,750
[motor pornește]

2050
01:32:07,501 --> 01:32:09,128
Hei! Stop! Stop!

2051
01:32:09,253 --> 01:32:13,007
Pentru că există o legitimitate
motiv de lovire.

2052
01:32:13,132 --> 01:32:13,966
Multumesc.

2053
01:32:14,091 --> 01:32:15,301
- În sfârșit!
- Da!

2054
01:32:15,426 --> 01:32:16,593
- [turajul motorului]
- [gafâie]

2055
01:32:17,678 --> 01:32:18,554
[tirțând cauciucuri]

2056
01:32:19,138 --> 01:32:20,347
- [bucăituri]
- [mormăie]

2057
01:32:21,223 --> 01:32:22,266
- [geme]
- [bucăitură]

2058
01:32:22,391 --> 01:32:24,435
[Reggie și Ronnie mormăind]

2059
01:32:24,560 --> 01:32:26,520
- [palavrie surprinsă]
- [mormăie]

2060
01:32:28,856 --> 01:32:29,982
[shochete]

2061
01:32:30,107 --> 01:32:30,942
[Elliot plânge]

2062
01:32:31,943 --> 01:32:32,777
[copite bubuind]

2063
01:32:35,029 --> 01:32:36,197
Dreptate?

2064
01:32:36,322 --> 01:32:38,741
Nu. Doar noi.

2065
01:32:38,866 --> 01:32:39,867
[ambele] Da!

2066
01:32:39,992 --> 01:32:42,078
[ambele behâind]

2067
01:32:43,580 --> 01:32:47,124
Avea milioane!
Auzi? Milioane!

2068
01:32:47,249 --> 01:32:48,501
Eu sunt fiul lui.

2069
01:32:48,626 --> 01:32:50,503
Acele milioane
ar fi trebuit să fie al meu.

2070
01:32:53,255 --> 01:32:55,967
[velete sirena poliției]

2071
01:32:56,092 --> 01:32:58,260
[palavrie indistinta]

2072
01:32:58,386 --> 01:32:59,554
[femeia 1] Știu că este americană,

2073
01:32:59,679 --> 01:33:00,638
dar știam că nu era ea.

2074
01:33:00,763 --> 01:33:01,931
[femeia 2] Ei bine,
nu este adevărat.

2075
01:33:03,224 --> 01:33:04,100
Oh.

2076
01:33:04,809 --> 01:33:05,727
Uite.

2077
01:33:05,893 --> 01:33:09,939
În numele întregului
Departamentul de poliție din Denbrook,

2078
01:33:10,064 --> 01:33:12,108
scuzele noastre cele mai sincere.

2079
01:33:12,234 --> 01:33:15,153
Este cineva în afară de tine?

2080
01:33:15,737 --> 01:33:16,654
Nu.

2081
01:33:17,739 --> 01:33:19,491
Aș vrea să-mi cer scuze.

2082
01:33:21,326 --> 01:33:22,160
Mulţumesc.

2083
01:33:27,749 --> 01:33:28,875
Aw. [chicoti]

2084
01:33:31,378 --> 01:33:32,420
Uite.

2085
01:33:33,838 --> 01:33:34,797
Miel din traversă?

2086
01:33:36,258 --> 01:33:38,051
- Miel din traversă.
- [Tim chicotește]

2087
01:33:39,677 --> 01:33:41,889
Gândește-te că vei... vei rămâne
in jur pentru putin timp?

2088
01:33:42,014 --> 01:33:43,723
știi,
Tocmai am ieșit din închisoare,

2089
01:33:43,849 --> 01:33:46,977
deci aș putea doar...
am nevoie doar de un moment.

2090
01:33:47,102 --> 01:33:48,395
[behăit]

2091
01:33:48,520 --> 01:33:50,773
[razand]

2092
01:33:51,899 --> 01:33:53,776
[ezită] Sper că o faci.

2093
01:33:54,401 --> 01:33:55,277
Pot fi.

2094
01:34:00,282 --> 01:34:01,408
- [bâlpâie]
- [Hillcoate] Rebecca.

2095
01:34:02,117 --> 01:34:05,328
Rebecca. Vreau doar să spun
Nu pot să-mi cer scuze suficient.

2096
01:34:05,453 --> 01:34:07,455
[Rebecca și Hillcoate
conversand indistinct]

2097
01:34:16,424 --> 01:34:18,384
[mormăi, pantaloni]

2098
01:34:18,509 --> 01:34:20,553
[Ronnie împrăștie o melodie optimistă]

2099
01:34:20,678 --> 01:34:22,680
[Reggie se împrăștie]

2100
01:34:24,807 --> 01:34:25,641
[ofta]

2101
01:34:30,145 --> 01:34:31,146
[Rebecca expiră]

2102
01:34:32,606 --> 01:34:34,066
Pe casă.

2103
01:34:35,943 --> 01:34:36,985
Mulţumesc.

2104
01:34:40,406 --> 01:34:42,450
- [clicuri mânerul bagajelor]
- Stai.

2105
01:34:47,205 --> 01:34:49,165
Îmi pare rău.

2106
01:34:50,541 --> 01:34:51,500
[inhalează]

2107
01:34:51,625 --> 01:34:53,002
Am văzut asta.

2108
01:34:53,544 --> 01:34:56,797
Era în geanta poștală
și, vreau să spun,

2109
01:34:56,923 --> 01:34:58,382
nu stiam
erai fiica lui.

2110
01:34:58,507 --> 01:35:01,552
Și l-am cumpărat
hârtia aceea cu parfum de trandafiri, așa că...

2111
01:35:01,677 --> 01:35:03,512
[geme] Vă puteți imagina.

2112
01:35:03,637 --> 01:35:05,139
Erai îndrăgostit de el?

2113
01:35:06,057 --> 01:35:07,851
[chicotește] Ei bine...

2114
01:35:08,309 --> 01:35:10,770
Și era îndrăgostit de...

2115
01:35:10,895 --> 01:35:12,146
[râde] A încercat.

2116
01:35:13,022 --> 01:35:15,566
Dar George a iubit-o pe mama ta.

2117
01:35:15,691 --> 01:35:18,486
Și nu era loc
în inima lui pentru altcineva.

2118
01:35:20,029 --> 01:35:22,448
Obișnuiam să mă întreb
cum arăta ea.

2119
01:35:22,573 --> 01:35:24,117
Dar acum nu trebuie.

2120
01:35:26,077 --> 01:35:28,287
Aș vrea să-l întreb
mai multe despre ea.

2121
01:35:30,373 --> 01:35:31,708
Nici măcar nu-i știu numele.

2122
01:35:32,250 --> 01:35:33,251
Crin.

2123
01:35:34,085 --> 01:35:35,545
Numele ei era Lily.

2124
01:35:37,881 --> 01:35:38,798
[Rebecca chicoti usor]

2125
01:35:41,760 --> 01:35:44,846
[Harbottle] <i>Desigur
testamentul falsificat nu este valabil.</i>

2126
01:35:44,971 --> 01:35:47,932
{\an8}Dar tot vei primi, um,
oile lui şi tot pământul lui.

2127
01:35:48,057 --> 01:35:48,892
domnișoară Hampstead.

2128
01:35:49,017 --> 01:35:50,184
- Deci e frumos.
- Bine.

2129
01:35:50,310 --> 01:35:51,353
Îmi pare rău că vă deranjez.

2130
01:35:52,271 --> 01:35:54,439
Vezi, Ham și cu mine [oftă]

2131
01:35:54,564 --> 01:35:56,441
am încercat să obținem
această nouă afacere merge.

2132
01:35:56,566 --> 01:35:58,902
- Avem o bancă bună în spatele nostru.
- Da.

2133
01:35:59,027 --> 01:36:00,237
Și practic vrem să cumpărăm

2134
01:36:00,362 --> 01:36:02,572
câmpul tatălui tău
și oi de la tine.

2135
01:36:03,282 --> 01:36:04,199
Doi criminali.

2136
01:36:04,324 --> 01:36:05,617
- Scuzați-mă?
- Nu?

2137
01:36:05,742 --> 01:36:06,951
Tatăl meu a aflat

2138
01:36:07,076 --> 01:36:08,828
tu tăiai oi
pe pământul lui.

2139
01:36:09,454 --> 01:36:11,248
Voi sunteți cei doi criminali.

2140
01:36:11,373 --> 01:36:13,250
- [Caleb chicoti]
- Ei bine, cei doi oameni de afaceri.

2141
01:36:13,375 --> 01:36:15,460
Care oferă un preț bun.

2142
01:36:15,585 --> 01:36:16,586
- Da.
- [Caleb chicoti]

2143
01:36:16,711 --> 01:36:18,213
Le știi măcar numele?

2144
01:36:18,338 --> 01:36:19,381
huh?

2145
01:36:19,506 --> 01:36:21,133
[Rebecca] Mi-a spus
numele lor.

2146
01:36:21,258 --> 01:36:23,427
Acolo este Lily.

2147
01:36:25,595 --> 01:36:26,846
Și Mopple.

2148
01:36:26,972 --> 01:36:29,516
Și cea mare umflată...
[chicotește] ... este Cloud.

2149
01:36:29,641 --> 01:36:31,018
El a spus că este o astfel de divă.

2150
01:36:31,143 --> 01:36:33,728
Și cel cu lână înăuntru
ochii lui, i-a numit Ochi de Lână,

2151
01:36:33,854 --> 01:36:35,773
ceea ce credeam că este
cam evident, dar el a spus:

2152
01:36:35,898 --> 01:36:37,107
„Hei, nu am auzit niciodată
orice reclamații.”

2153
01:36:37,232 --> 01:36:39,401
- Da, uite, domnişoară Hampstead...
- [Rebecca] Hardy.

2154
01:36:40,069 --> 01:36:42,321
Rebecca Hardy.
Îl schimb.

2155
01:36:42,446 --> 01:36:44,907
[inhalează] Nu fac
schimbari de nume.

2156
01:36:45,032 --> 01:36:46,575
Îmi pare rău, domnișoară Hardy,
dar mult noroc.

2157
01:36:46,701 --> 01:36:48,035
- [Rebecca] Oh.
- La revedere.

2158
01:36:49,536 --> 01:36:50,370
Așteaptă.

2159
01:36:51,080 --> 01:36:53,498
Dacă aș fi vrut
chiar mai multe oi?

2160
01:36:54,041 --> 01:36:56,251
Aș putea obține o bancă bună
in spatele meu?

2161
01:36:57,419 --> 01:37:00,380
[Sir Ritchfield] Lily, cum a făcut-o
reusesti sa o rezolvi?

2162
01:37:00,506 --> 01:37:02,424
Bineînțeles că a rezolvat-o.

2163
01:37:02,550 --> 01:37:04,510
E cea mai deșteaptă oaie
în lume.

2164
01:37:04,635 --> 01:37:08,681
Oh bine. Obișnuiam să mă gândesc
Am fost, dar nu sunt.

2165
01:37:08,806 --> 01:37:09,932
am facut greseli.

2166
01:37:10,057 --> 01:37:11,934
Ar fi trebuit să ascult
când Mielul de Iarnă a spus

2167
01:37:12,059 --> 01:37:13,728
a văzut fantoma lui George,
dar in schimb eu...

2168
01:37:13,853 --> 01:37:15,396
- [behăit de oaie]
- [clopotele îndepărtate stingând]

2169
01:37:15,521 --> 01:37:16,689
[clopoței sunet]

2170
01:37:20,735 --> 01:37:22,945
[Exclamă turma lui George
surprins]

2171
01:37:23,070 --> 01:37:25,030
Haide, băieți. Haide.

2172
01:37:25,155 --> 01:37:26,907
[chicoti]

2173
01:37:27,032 --> 01:37:29,118
[Daisy, Oliver
iar Murăturile râzând]

2174
01:37:36,000 --> 01:37:37,585
Cum te cheamă?
Ai vreun frați?

2175
01:37:37,710 --> 01:37:40,546
De cât timp ești aici?
Am o mie de întrebări.

2176
01:37:40,671 --> 01:37:42,757
- [clopote sunet]
- Oh! Scuză-mă.

2177
01:37:42,882 --> 01:37:43,758
[femele de oaie răspunde în franceză]

2178
01:37:45,510 --> 01:37:47,178
Unde este fața ta?

2179
01:37:48,054 --> 01:37:48,889
[mormai]

2180
01:37:49,014 --> 01:37:49,847
[gafâie]

2181
01:37:49,973 --> 01:37:51,975
Ai orf.

2182
01:37:52,100 --> 01:37:53,935
am orf!

2183
01:37:54,060 --> 01:37:55,353
[mârâind]

2184
01:38:00,400 --> 01:38:01,442
Lily.

2185
01:38:08,116 --> 01:38:10,118
[behăit turmă]

2186
01:38:45,571 --> 01:38:46,905
[bâlpâit înfundat de oaie]

2187
01:38:53,995 --> 01:38:54,830
[chicoti]

2188
01:39:01,295 --> 01:39:02,129
[chicotește încet]

2189
01:39:06,008 --> 01:39:08,010
[oaia behăind entuziasmată]

2190
01:39:10,721 --> 01:39:12,264
- [behăitul continuă]
- [chicotește]

2191
01:39:15,017 --> 01:39:16,518
„Capitolul unu.

2192
01:39:16,643 --> 01:39:18,770
[Băiatul se oprește]

2193
01:39:18,896 --> 01:39:22,566
„Este o credință comună
cea a tuturor animalelor de fermă,

2194
01:39:22,691 --> 01:39:24,318
oile sunt de departe cele mai proaste.

2195
01:39:24,443 --> 01:39:27,864
[turmă behând în semn de protest]

2196
01:39:27,989 --> 01:39:29,741
[cu voce tare] Dar, de fapt,
asta nu este adevarat.

2197
01:39:30,700 --> 01:39:32,493
Oile nu sunt doar inteligente,

2198
01:39:32,618 --> 01:39:34,411
{\an8}dar inspirațional.

2199
01:39:34,536 --> 01:39:37,624
O rimă de pepinieră
de secole în urmă începe.

2200
01:39:37,749 --> 01:39:39,834
Micul Bo Peep
și-a pierdut oaia

2201
01:39:39,959 --> 01:39:41,711
Și nu știe
unde să le găsesc

2202
01:39:41,836 --> 01:39:44,171
Dar lăsați-i în pace
Și vor veni acasă

2203
01:39:44,964 --> 01:39:47,091
<i>Dăcându-și coada în spatele lor”</i>

2204
01:39:47,216 --> 01:39:48,384
[fluieratul vantului]

2205
01:39:54,181 --> 01:39:55,975
E frumos aici sus.

2206
01:39:56,934 --> 01:39:58,478
Dar un pic singur.

2207
01:40:02,148 --> 01:40:03,232
George.

2208
01:40:04,526 --> 01:40:06,193
Acesta este numele tău.

2209
01:40:07,028 --> 01:40:09,281
Fiecare oaie ar trebui să aibă un nume.

2210
01:40:11,949 --> 01:40:13,117
George.

2211
01:40:14,160 --> 01:40:14,994
Hmm?

2212
01:40:17,038 --> 01:40:17,955
[furori]

2213
01:40:18,080 --> 01:40:19,207
[oftă uşurat]

2214
01:40:23,253 --> 01:40:26,464
[Rebecca] „Un grup
de dulce, pufos,

2215
01:40:26,589 --> 01:40:29,134
o oaie adorabilă, complet albă.

2216
01:40:29,259 --> 01:40:31,511
Se gândește adesea
că toate oile sunt la fel.

2217
01:40:32,095 --> 01:40:34,806
Dar o singură turmă de oi
va conține, de fapt, animale

2218
01:40:34,932 --> 01:40:37,559
cu multe
caracteristici diferite

2219
01:40:37,684 --> 01:40:39,102
și personalități.

2220
01:40:42,480 --> 01:40:44,774
Vor fi cei buni,
cele prietenoase

2221
01:40:44,900 --> 01:40:46,693
și pe cele de distanță.

2222
01:40:46,819 --> 01:40:49,404
Cei deștepți și cei proști.
Cei timizi și arătați.

2223
01:40:49,529 --> 01:40:52,449
- Bună, cum te cheamă?
- Numele meu este George.

2224
01:40:52,574 --> 01:40:53,701
- [murături] Bună, George!
- [toți râzând]

2225
01:40:53,826 --> 01:40:55,327
[Rebecca] „Aceștia blânzi
animalele au avut loc

2226
01:40:55,452 --> 01:40:57,120
în virtual
fiecare cultură umană,

2227
01:40:57,245 --> 01:40:59,790
frecvent reprezentate
atât în limbaj, cât și în imagini

2228
01:40:59,915 --> 01:41:02,250
ca simboluri ale iubirii,
inocență și pace.

2229
01:41:02,918 --> 01:41:04,544
Căci, ca și oamenii,

2230
01:41:04,670 --> 01:41:07,172
{\an8}prețuiesc apartenența
mai presus de toate.

2231
01:41:08,340 --> 01:41:11,093
{\an8}Își permit
să ne aparțină.

2232
01:41:11,844 --> 01:41:13,220
{\an8}Și așa găsim...

2233
01:41:14,387 --> 01:41:16,264
le aparținem”.

2234
01:41:27,776 --> 01:41:28,777
[vântul șuie]

2235
01:41:40,831 --> 01:41:42,916
[„Voi fi (500 de mile)”
joc]

2236
01:41:47,588 --> 01:41:49,090
<i>♪ Când mă trezesc ♪</i>

2237
01:41:49,215 --> 01:41:50,883
<i>♪ Ei bine, știu că voi fi ♪</i>

2238
01:41:51,008 --> 01:41:54,678
<i>♪ Eu voi fi omul
Cine se trezește lângă tine ♪</i>

2239
01:41:54,803 --> 01:41:56,597
<i>♪ Când ies afară ♪</i>

2240
01:41:56,722 --> 01:41:58,182
<i>♪ Da, știu că voi fi ♪</i>

2241
01:41:58,307 --> 01:42:01,310
<i>♪ Eu voi fi omul
Cine merge cu tine ♪</i>

2242
01:42:02,186 --> 01:42:05,481
<i>♪ Dacă mă îmbăt
Ei bine, știu că voi fi ♪</i>

2243
01:42:05,606 --> 01:42:08,943
<i>♪ Eu voi fi omul
Cine se îmbată lângă tine ♪</i>

2244
01:42:09,068 --> 01:42:12,781
{\an8}<i>♪ Și dacă aș avea
Da, știu că voi fi ♪</i>

2245
01:42:12,906 --> 01:42:16,117
{\an8}<i>♪ Eu voi fi bărbatul
Cine este cu tine ♪</i>

2246
01:42:16,868 --> 01:42:20,329
{\an8}<i>♪ Dar aș merge
Cinci sute de mile ♪</i>

2247
01:42:20,454 --> 01:42:24,000
<i>♪ Și aș merge
Încă cinci sute ♪</i>

2248
01:42:24,125 --> 01:42:28,087
<i>♪ Doar pentru a fi bărbatul
Care a umblat o mie ♪</i>

2249
01:42:28,212 --> 01:42:31,299
<i>♪ Mili de cădere
La ușa ta ♪</i>

2250
01:42:31,424 --> 01:42:34,636
<i>♪ Când lucrez
Da, știu că voi fi ♪</i>

2251
01:42:34,761 --> 01:42:38,264
<i>♪ Eu voi fi omul
Cine lucrează din greu pentru tine ♪</i>

2252
01:42:38,389 --> 01:42:42,101
<i>♪ Și când vin banii
Pentru munca pe care o fac ♪</i>

2253
01:42:42,226 --> 01:42:45,354
<i>♪ Voi da aproape fiecare banut
La tine ♪</i>

2254
01:42:45,480 --> 01:42:47,774
<i>- ♪ Când vin acasă ♪
- ♪ Când vin acasă ♪</i>

2255
01:42:47,899 --> 01:42:49,275
<i>♪ Oh, știu că voi fi ♪</i>

2256
01:42:49,401 --> 01:42:52,737
<i>♪ Eu voi fi omul
Cine se întoarce acasă la tine ♪</i>

2257
01:42:52,862 --> 01:42:56,533
<i>♪ Și dacă îmbătrânesc
Ei bine, știu că voi fi ♪</i>

2258
01:42:56,658 --> 01:42:59,911
<i>♪ Eu voi fi omul
Cine îmbătrânește cu tine ♪</i>

2259
01:43:00,620 --> 01:43:04,040
<i>♪ Dar aș merge
Cinci sute de mile ♪</i>

2260
01:43:04,166 --> 01:43:07,752
<i>♪ Și aș merge
Încă cinci sute ♪</i>

2261
01:43:07,877 --> 01:43:11,840
<i>♪ Doar pentru a fi bărbatul
Care a umblat o mie ♪</i>

2262
01:43:11,965 --> 01:43:15,009
<i>♪ Mili de cădere
La ușa ta ♪</i>

2263
01:43:15,135 --> 01:43:16,761
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2264
01:43:16,886 --> 01:43:18,638
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2265
01:43:18,763 --> 01:43:21,976
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2266
01:43:22,101 --> 01:43:24,103
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2267
01:43:24,228 --> 01:43:25,854
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2268
01:43:25,980 --> 01:43:28,565
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2269
01:43:33,195 --> 01:43:34,822
<i>♪ Când sunt singur ♪</i>

2270
01:43:34,947 --> 01:43:36,615
{\an8}<i>♪ Ei bine, știu că voi fi ♪</i>

2271
01:43:36,740 --> 01:43:40,160
{\an8}<i>♪ Eu voi fi bărbatul
Cine este singur fără tine ♪</i>

2272
01:43:40,285 --> 01:43:42,162
{\an8}<i>♪ Și când visez ♪</i>

2273
01:43:42,287 --> 01:43:43,873
{\an8}<i>♪ Ei bine, știu
O să visez ♪</i>

2274
01:43:43,998 --> 01:43:47,459
{\an8}<i>♪ O să visez
Momentul în care sunt cu tine ♪</i>

2275
01:43:47,584 --> 01:43:49,712
{\an8}<i>- ♪ Când ies ♪
- ♪ Când ies ♪</i>

2276
01:43:49,837 --> 01:43:51,213
{\an8}<i>♪ Ei bine, știu că voi fi ♪</i>

2277
01:43:51,338 --> 01:43:54,592
{\an8}<i>♪ Eu voi fi bărbatul
Cine merge cu tine ♪</i>

2278
01:43:54,717 --> 01:43:56,844
{\an8}<i>- ♪ Și când vin acasă ♪
- ♪ Când vin acasă ♪</i>

2279
01:43:56,969 --> 01:43:59,847
{\an8}<i>♪ Da, știu că voi fi
Eu voi fi bărbatul ♪</i>

2280
01:43:59,972 --> 01:44:02,057
{\an8}<i>♪ Cine se întoarce acasă
Cu tine ♪</i>

2281
01:44:02,182 --> 01:44:06,395
{\an8}<i>♪ Eu voi fi bărbatul
Cine vine acasă cu tine ♪</i>

2282
01:44:08,981 --> 01:44:12,402
{\an8}<i>♪ Dar aș merge
Cinci sute de mile ♪</i>

2283
01:44:12,527 --> 01:44:16,030
{\an8}<i>♪ Și aș merge
Încă cinci sute ♪</i>

2284
01:44:16,155 --> 01:44:19,992
{\an8}<i>♪ Doar pentru a fi bărbatul
Care a umblat o mie ♪</i>

2285
01:44:20,117 --> 01:44:23,288
{\an8}<i>♪ Mili de cădere
La ușa ta ♪</i>

2286
01:44:23,413 --> 01:44:25,122
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2287
01:44:25,248 --> 01:44:26,874
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2288
01:44:26,999 --> 01:44:30,295
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2289
01:44:30,420 --> 01:44:32,505
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2290
01:44:32,630 --> 01:44:34,215
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2291
01:44:34,340 --> 01:44:37,593
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2292
01:44:37,718 --> 01:44:39,762
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2293
01:44:39,887 --> 01:44:41,597
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2294
01:44:41,722 --> 01:44:44,850
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2295
01:44:44,976 --> 01:44:46,936
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2296
01:44:47,062 --> 01:44:48,813
{\an8}<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

2297
01:44:48,939 --> 01:44:52,525
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

2298
01:44:52,650 --> 01:44:56,029
{\an8}<i>♪ Și aș merge
Cinci sute de mile ♪</i>

2299
01:44:56,154 --> 01:44:59,782
{\an8}<i>♪ Și aș merge
Încă cinci sute ♪</i>

2300
01:44:59,908 --> 01:45:03,787
{\an8}<i>♪ Doar pentru a fi bărbatul
Care a umblat o mie ♪</i>

2301
01:45:03,912 --> 01:45:07,916
{\an8}<i>♪ Mili de cădere
La ușa ta ♪</i>

2302
01:48:53,519 --> 01:48:55,229
[Cloud] <i>Încă mă gândesc
este servitoarea.</i>